:14:08
Sortez de cette voiture.
:14:10
J'ai dit: "Sortez de cette voiture."
:14:15
Tout de suite.
:14:18
C'est ton nom sur ce bon Dieu de P. -V.,
Ridgewick, ou c'est un faux?
:14:23
- Vous étiez à la place handicapés.
- La quoi?
:14:25
- On n'entre pas ici...
- La quoi?
:14:27
La place handicapés.
On vous l'a déjà dit, Buster...
:14:30
Comment tu m'as appelé?
Tu m'as appelé Buster?
:14:33
Touchez-moi encore, et c'est la cellule!
Je suis sérieux!
:14:35
Je m'appelle Danforth! Danforth Keeton IlI,
:14:39
premier conseiller municipal
de ce petit bled minable.
:14:42
Je pourrais te faire virer de la police
en deux... une seconde exactement.
:14:45
- Tu m'entends, Norris?
- C'est moi qui lui ai dit de mettre ce P. -V.
:14:49
Dans ce cas, c'est ma faute.
:14:51
Bon Dieu, Dan,
qu'est-ce que tu as aujourd'hui?
:14:54
Rien du tout! J'en ai simplement marre
des petits cons prétentieux.
:14:58
- Des connards pusillanimes...
- Ça suffit!
:15:00
Je me donne du mal pour cette ville.
Je fais beaucoup pour elle.
:15:03
En fait, je suis la ville. Et j'en ai marre
de cette bon Dieu de persécution.
:15:07
- Je ne vous persécute pas, Danforth.
- Il m'a appelé Buster!
:15:10
- Tu sais ce que j'en pense.
- Il te fera des excuses.
:15:14
N'est-ce pas, Norris?
:15:16
- Je ne sais pas.
- Si.
:15:18
Tout de suite.
:15:23
Désolé.
:15:25
- Désolé de vous avoir appelé Buster.
- Oui, fils à maman. Petit canard en sucre...
:15:29
La ferme, suceur de cigares,
sale vendeur de bagnoles puant!
:15:32
De bateaux, tête de nud!
:15:34
Je vends des yachts haut de gamme
d'occasion, pauvre sac à merde de...
:15:37
La ferme!
:15:41
Quand j'ai emménagé ici, je me suis dit:
"Génial, adieu la grande ville."
:15:45
Lci, les gens ne passeront pas leur temps
à se bouffer le nez.
:15:48
Ma pire frayeur sera peut-être
d'aller chercher les chats dans les arbres.
:15:52
Tu parles, Charles!
Tout le monde est fou partout!
:15:56
Alors débrouillez-vous avec votre bagarre.
:15:58
Que l'un de vous tue l'autre,
je jetterai en prison celui qui restera.