:15:01
Tu as une aspirine? Ma tête va exploser.
:15:06
Henry Beaufort.
:15:08
Ce salaud, le patron du bar du Tigre,
a crevé mes pneus
:15:12
et m'a jeté dehors sous la pluie
dans ma belle veste.
:15:16
Vous devriez peut-être
aller vous occuper de Henry,
:15:19
une fois pour toutes, Hugh.
:15:23
- Une fois pour toutes?
- Oui.
:15:28
N'en ayez pas peur.
Les armes ne tuent pas.
:15:32
Ce sont les gens qui tuent.
:15:35
Je fais ce métier depuis longtemps.
:15:38
Quand j'ai commencé,
je n'étais qu'un pauvre colporteur errant,
:15:43
sur la face aveugle d'une terre lointaine.
:15:46
Toujours en déplacement. Toujours absent.
:15:50
Asie, Anatolie,
:15:53
Palestine, Macédoine,
:15:56
pendant des années et des années.
:15:59
Mais à la fin,
je leur proposais toujours des armes.
:16:06
Et ils achetaient toujours.
:16:10
Bien sûr, j'étais parti
avant qu'ils ne finissent par comprendre
:16:14
ce qu'ils avaient acheté.
:16:17
Jésus.
:16:20
Le jeune charpentier de Nazareth?
:16:23
Je l'ai bien connu.
Un jeune homme prometteur.
:16:28
Il a eu une triste mort.
:16:36
Qu'est-ce que c'est?
C'est Gaunt qui te l'a donné?
:16:40
- Il ne me l'a pas donné.
- Ça a fait disparaître la douleur, non?
:16:46
Enlève-le.
C'est une maladie déguisée en guérison.
:16:49
Tu es dingue?
:16:50
Enlève-le. Je veux voir ce qu'il y a dedans.
:16:53
Non!
:16:58
Bon Dieu.