:06:06
Su Señoría...
:06:09
todos en este tribunal...
:06:12
están pensando
sobre orientación sexual.
:06:15
Preferencia sexual.
Como se diga.
:06:19
Quién le hace qué a quién
y cómo lo hace.
:06:23
Miran a Andrew Beckett
y piensan en eso.
:06:26
Miran al Sr. Wheeler, a la Srta.
Conine, a usted, Su Señoría.
:06:30
Se preguntan al respecto.
:06:33
Créame, sé que me miran
y piensan sobre eso.
:06:36
Así que hagámoslo abiertamente.
Sin esconder nada.
:06:42
Porque este caso
no es sólo sobre SlDA.
:06:45
Digamos de qué
se trata realmente.
:06:47
Del odio del público, de nuestro
repudio, de nuestro temor...
:06:51
a los homosexuales.
:06:54
Y cómo ese clima
de odio y temor...
:06:57
se tradujo en el despido de
este homosexual en particular...
:07:01
mi cliente, Andrew Beckett.
:07:06
Tome asiento, Sr. Miller.
:07:13
Muy bien.
:07:15
En este tribunal, la justicia
es ciega con respecto a...
:07:19
raza, credo, color...
:07:23
religión y orientación sexual.
:07:26
Con todo respeto, Su Señoría...
:07:30
no vivimos
dentro de este tribunal.
:07:34
No, es cierto.
:07:36
Pero con respecto
a este testigo...
:07:38
sostengo la objeción
de la detensa.
:07:43
¿Cuántas semanas pasaba en alta
mar sin entrar a un puerto?
:07:49
Por períodos de dos semanas
a varios meses.
:07:52
¿Había mujeres a bordo?
:07:55
No en mi época en la Marina.
:07:59
Entonces,
durante esos largos viajes...