:01:02
Låt oss tala om
vad målet egentligen gäller.
:01:06
Människors förakt
och rädsla för homosexuella.
:01:12
Hur föraktet och hatet ledde till
en homosexuell individs avskedande.
:01:19
Min klient - Andrew Beckett.
:01:23
Gå och sätt er, mr Miller.
:01:31
Mycket bra.
:01:33
I domstolen är rättvisan blind
för allt som gäller ras, hudfärg...
:01:40
...religion och sexuell läggning.
:01:43
Med all respekt, herr ordförande...
:01:47
Vi lever väl inte här i domstolen?
:01:51
Nej. Men ifråga om vittnet
bifaller jag försvarets protest.
:02:01
Hur många veckor var ni till sjöss
utan att komma i hamn?
:02:06
Allt från två veckor
upp till flera månader.
:02:10
-Fanns det kvinnor ombord?
-Inte när jag låg i flottan.
:02:17
Så under era månadslånga resor
till sjöss, utan kvinnor ombord-
:02:24
-med hundratals sunda,
starka och unga män-
:02:28
-med stor aptit på livet
och hormonella instinkter...
:02:34
Hände det aldrig nåt?
:02:37
-Som vad då?
-Två matroser som vänslades.
:02:42
Protest!
:02:46
Vi hade en sån kille...
:02:48
-Ni sa inget om min protest.
-Fortsätt, mr Miller.
:02:52
En "sån kille"?
Var han homosexuell?
:02:56
Han svansade omkring naken.
Alla tyckte att det var vidrigt.