1:00:01
χωρίς να ντροπιαστούν.
1:00:03
- Κειρέτσου διακόπτου.
- Ακριβώς.
1:00:13
Ωραία η συνεργασία μας, κοχάι.
1:00:15
Εις το επανιδείν.
1:00:16
Στο επανιδείν.
1:00:19
Γιοσίντα-σαν.
1:00:22
Υπέροχη μέρα για γκολφ.
1:00:36
Χάρις στην βοήθειά σου,
ανακαλύψαμε το δράστη.
1:00:41
- Αλήθεια;
- Αλήθεια τι;
1:00:43
Τον ανακαλύψατε;
1:00:46
Τον ανακαλύψαμε; Εννοείς το δράστη;
1:00:48
Με δουλεύεις!
1:00:50
Ξέρεις στην Ιαπωνία,
αυτός που ομολογεί το έγκλημα
1:00:54
δεν συνεπάγεται ότι είναι και ο δράστης.
1:00:56
Είναι παράδοση, από αφωσίωση,
1:00:58
ένας αθώος, τιμωρείται
αντί για το αφεντικό του.
1:01:01
Είναι καθήκον του.
1:01:03
Δεν συνέβει το ίδιο εδώ.
1:01:06
Ο Ρίτσμοντ θα έκανε τα πάντα
για να κλειστεί η συμφωνία.
1:01:10
Συνεργαζόταν με τον Ισιχάρα.
1:01:12
'Ενας γιάπης, σαμουράι της κομπίνας.
1:01:16
Το κύμα του μέλλοντος.
1:01:18
Αν το λες εσύ.
1:01:20
Αν το λέω εγώ;
1:01:22
Κοίτα, είμαι αστυνομικός.
Είναι δουλειά μου να τα ξέρω αυτά.
1:01:26
Άλλωστε,... Ο Κόνορ;
1:01:30
- Τι ο Κόνορ;
- Ο τύπος είναι εντάξει.
1:01:34
Αν το λες εσύ.
1:01:40
Είπα κάτι και θύμωσες;
1:01:42
- Όχι, τίποτε που είπες.
- Τότε, τι είναι;
1:01:47
- Το γκολφ.
- Το γκολφ;
1:01:50
Δεν σε καταλαβαίνω.
1:01:52
Φτάσαμε.
1:01:58
Μένεις εδώ.