:15:00
because I was deformed.
:15:02
To the Japanese, deformity is shameful.
:15:05
It means you've done something wrong.
:15:10
And then on top of all that
:15:12
I really did something wrong.
:15:14
And what was that?
:15:17
I fell in love with a gaijin.
:15:20
A Caucasian who was living there.
:15:22
We were both ostracized.
:15:26
Made his work over there difficult
and my life impossible.
:15:30
He had to leave Japan.
:15:32
He left you?
:15:34
- Maybe we left each other.
- No.
:15:36
He ran out.
:15:38
He couldn't take it.
:15:40
Him?
:15:42
No, he could take anything.
:15:45
My friend is a very strange man.
:15:49
You know what he says?
:15:51
Always leave the cage door open...
:15:54
so the bird can return.
:15:58
Your friend sounds like an idiot.
:16:00
Let's go, kohai. We're late.
:16:04
And bring the disk.
:16:13
Thank you.
:16:23
Your pal took the disk.
:16:24
- Anyway, we got the right guy.
- Maybe we got the wrong guy.
:16:28
What are you talking about?
The case is closed.
:16:31
Just relax. Go home, get some sleep.
Slow down.
:16:34
Fuck you, slow down.
:16:37
- They're squeezing me.
- Who?
:16:39
- Who?
- Yeah, who's squeezing you?
:16:43
Come on, now. Wake up.
:16:45
These aren't the old days.
Just get me that disk
:16:47
and the case is closed,
just how everybody wants it to be.
:16:52
There's your disk.
Go make everybody happy.
:16:55
You close the case.
:16:57
What are you gonna do?
:16:59
I'm opening it up.