:45:18
Excuse me just a second.
:45:20
Hey... Can I help you with something?
:45:22
- Hey! What's going on? You can't barge in...
- You, shut up.
:45:26
Yoshida-san.
:45:28
Forgive this interruption.
:45:30
But there is something I must show you.
:45:32
This is the original disk from your security
cameras that filmed this conference room.
:45:37
And recorded the murder... and the murderer.
:45:41
We are grateful to you, Yoshida-san,
for insisting that lshihara deliver this to us.
:45:46
But instead... he replaced it
with this doctored version.
:46:00
Please. Show us the original disk.
:46:39
I will deal with this.
:46:41
Get out!