1:01:05
Yoshida-san. Je vous prie d'excuser
cette grossiére interruption.
1:01:08
Vous pouvez recommencer.
1:01:10
Pas de pénalité.
1:01:17
- Ken Shubik.
- Salut Ken! C'est Web Smith.
1:01:19
- Tu as eu mon message?
- Ouais, á propos de la fouine.
1:01:22
Je travaillais tardaujournalhiersoir...
1:01:25
La fouine est arrivée,
habillée en smoking.
1:01:28
Elle s'est rendue á la bibliothéque.
1:01:30
Le petit merdeux cherchait quelque chose.
1:01:33
Il est encore ici.
1:01:34
J'ai demandé á la bibliothécaire
sur quoiil se renseignait.
1:01:37
Elle a dit, "Un flic nommé Web Smith."
1:01:40
- Quoi?
- Ouais. C'est un petit vendu.
1:01:45
Il a surtout travaillé
pour des agents immobiliers.
1:01:48
Le petit merdeux vient
de s'offrir une Mercedes 500SL.
1:01:52
Pas mal pour un salaire de reporter.
1:01:55
Je me demande qui l'a engagé?
1:01:58
Tu t'es fait des ennemis hier soir?
1:02:01
- C'est possible.
- Quelqu'un t'a collé la fouine au cul.
1:02:04
Il s'agirait d'une accusation
portée contre toi.
1:02:07
- Une accusation portée contre moi?
- Contre toi etle lieutenant Graham.
1:02:11
J'ai été acquitté. C'était des conneries!
1:02:13
Je voulaisjuste te mettre au courant.
1:02:16
Ça pue le coup fourré.
1:02:22
Oú est le disque? Vous l'aviez
quand nous sommes allés trouver Eddie.
1:02:26
Et vous avez trouvé Eddie.
Ça oui. C'était en premiére page.
1:02:29
Ils n'ont méme pas mentionné
le meurtre, pas vrai?
1:02:34
Vous avez gardé le disque. Vous n'avez
pas fait les choses dans les régles.
1:02:37
Les régles?
1:02:39
Quelles régles?
1:02:40
Les régles!
1:02:42
Le chef dit qu'on a déconné...
1:02:44
Les Japonais ont un dicton
"Trouve le probléme, pas le coupable."
1:02:48
Trouve ce qui merde et répare-le.
1:02:51
Personne n'est élu coupable.
Nous cherchons toujours le fautif.
1:02:55
Leur attitude est meilleure.
1:02:58
Leur attitude est meilleure?
C'est pour ça que vous me réveillez?