1:56:00
Á moi? Pourquoi?
1:56:02
- Eh bien...
- La clé.
1:56:05
Oui. Quelle est la clé!?
1:56:06
La clé est...
"ne pas parler, il faut agir".
1:56:10
Le kohai parle.
1:56:12
Le sempaia le savoir.
1:56:14
- Si je veux étre sempai...
- Non.
1:56:16
La clé.
1:56:18
- Quoi?
- La clé de la voiture.
1:56:23
Ouais. Je savais.
1:56:26
Aujourd'hui au terrain de golf,
le sujet de discussion est
1:56:28
comment puis-je aider Nakamoto
á se retirer de l'affaire MicroCon
1:56:32
sans perdre la face.
1:56:34
- Keiretsu interruptus.
- Exactement.
1:56:43
Bon travail, kohai.
1:56:46
Á bientót.
1:56:47
Á bientót.
1:56:49
Yoshida-san.
1:56:53
La journée parfaite pourjouer au golf.
1:57:07
Eh bien sans votre aide,
on n'auraitjamais trouvé le coupable.
1:57:11
- Vous l'avez?
- Nous l'avons quoi?
1:57:14
Trouvé?
1:57:17
Trouvé? Vous voulez dire le coupable?
1:57:19
Arrétez!
1:57:21
Vous savez, au Japon,
celui qui confesse un meurtre
1:57:25
n'est pas toujours le coupable.
1:57:27
Il est une tradition qui veut que,
par loyauté,
1:57:29
un innocent prenne
la place de son supérieur.
1:57:32
C'est son devoir.
1:57:34
Ce n'était pas le cas ici.
1:57:36
Ce Richmond aurait tout fait
pour que cette affaire marche.
1:57:41
Il travaillait avec lshihara.
1:57:43
Un petit auxilliaire chic et branché,
et un arnaqueur samourai.
1:57:47
Les grands patrons de demain.
1:57:49
Si vous le dites.
1:57:51
Si je le dis?
1:57:53
Écoutez, je suis flic.
C'est mon job de savoir ces choses.
1:57:57
D'ailleurs...
que faites vous de Connor?