1:10:01
Én meg hiszem.
És az érintettek nevét kérem.
1:10:04
A klienseink nevét bizalmasan kezeljük.
1:10:06
Tudom, de szükségünk van a segítségére.
1:10:09
Kapitány, itt semmiféle munkát nem
végeztünk volna Nakamotonak.
1:10:12
Ön is nagyon jól tudja, hogy Nakamoto
és Hamaguri versenyben álló keiretsu.
1:10:16
Igen, de megbízható forrásból tudom
1:10:20
hogy ehhez a munkához, csak itt található
a jövõ generációjánaktechnológiája.
1:10:25
Az Ön megbízható forrása téved.
1:10:27
Emellett, mi már messze túl vagyunk itt
a jövõ generációján.
1:10:31
És én igazán nem tudok semmirõl.
1:10:33
- Még mindig Ön vezeti ezt a helyet, nem?
- Vezetem? Persze.
1:10:37
Még mindig én vagyok a cégvezetõ
... úgy ahogy.
1:10:40
Bár, a szerepem kicsit megváltozott.
1:10:43
Úgy érti, hogy nem az Öné az utolsó szó?
1:10:46
Nézze, eladtuk a céget. Már az õ cégük.
1:10:49
A tulajdonosnak jogában áll
azt csinálni a tulajdonával, amit akar.
1:10:52
Így mûködnek itt a dolgok.
1:10:54
De, hé, tudja...
Mindennek megvan a maga jó oldala.
1:10:58
Sokkal több idõm van mostanában
a Dodger játékokhoz.
1:11:01
Lazítok egy kicsit.
Érti ugye, mire gondolok.
1:11:03
Igen, értem, Jim.
1:11:05
Jól van.
1:11:07
Üdvözlöm a feleségét.
1:11:09
Hogy van... mi is a neve?
1:11:12
Õ jól van.
1:11:14
- Adja át az üdvözletem!
- Átadom.
1:11:20
- Szóval, most mit tudunk?
- Tudjuk, hogy a lemezt itt preparálták.
1:11:23
És tudjuk, hogy õktudják,
hogy mi tudjuk.
1:11:27
Kiugrasztjuk a nyulat a bokorból.
1:11:30
Mit? Nézd, hol élsz te, sempai?
1:11:34
- A Scotland Yardon?
- Nem. A Scotland Yard udvarán.
1:11:38
Szóval, hogy lettél Los Angeles
speciális összekötõje?
1:11:41
És... ki ez a mianeve?
1:11:43
Azt kérdezd inkább, tegnap este
vajon miért rád meg rám bízták az ügyet.
1:11:48
- Szolgálatban voltam. Téged Nakamoto kért.
- Nem, ez tévedés.
1:11:51
Nakamoto formálisan tiltakozik az ellen,
hogy engem ráállítottak az ügyre.
1:11:55
Azt akarod mondani,
hogy valaki más hívott be téged.
1:11:58
- Valaki aki...
- Manipulálja a dolgokat.