1:55:10
Szóval, mit fog most MicroCon csinálni?
1:55:12
- Tovább kínlódik.
- Mi megtaláljuk majd a módját.
1:55:15
Vagy az talál meg titeket.
Remélem a barátságunknak nincs vége.
1:55:19
- Persze. Valamikor... ebédeljünk együtt.
- Ebédeljünk együtt.
1:55:26
Vele mi lesz?
1:55:28
Nyugdíjba küldik.
1:55:30
Ishiharának adnak majd
egy ablak melletti íróasztalt.
1:55:32
Élete hátralévõ részét Japánban tölti,
egy irodaablakon kibámulva.
1:55:36
Nagy kár. Belevaló fickónak nézett ki.
1:55:39
Személy szerint, én jól kijöttem vele.
1:55:47
Ha elég hosszú ideig ülsz a folyó partján,
1:55:50
Iátni fogod ellenséged hulláját elúszni.
1:55:54
Connor-san.
1:55:56
Szeretném megköszönni neked.
Úgy érzem, valamivel tartozom.
1:56:00
Tartozol? Miért?
1:56:02
- Nos...
- A kulcs.
1:56:05
Igen. A kulcs.
1:56:06
A dolgok nyitja, hogy ne beszélj róla...
hanem csináld.
1:56:10
A kohaibeszél.
1:56:12
A sempaitudja.
1:56:14
- Ha sempai akarok lenni...
- Nem.
1:56:16
A kulcsot.
1:56:18
- Mit?
- A kulcsot az autódhoz.
1:56:23
Igen. Ezt tudtam.
1:56:26
Ma golfozás közben megbeszéljük,
1:56:28
miként tudok Nakamotonak segíteni,
hogy kilépjen a MicroCon megállapodásból
1:56:32
presztízs vesztéség nélkül.
1:56:34
- Keiretsu interruptus.
- Pontosan.
1:56:43
Remek volt együtt dolgozni veled, kohai.
1:56:46
Viszlát.
1:56:47
Viszlát.
1:56:49
Yoshida-san.
1:56:53
Tökéletes nap golfozáshoz.