:17:04
deildinni og mér sem þínum sempai
til sóma eða vansæmdar.
:17:06
Mínum sempai?
:17:09
Er það einhvers konar meistari?
:17:13
Nei. Sempai er fullorðinn maður sem
leiðbeinir yngra manni, kohai.
:17:21
Í Japan, er sempai-kohai sambandið
talið vera til staðar
:17:25
þegar ungur maður
og fullorðinn maður starfa saman.
:17:28
Vonandi telja þeir það eiga við um okkur.
:17:39
Hvað táknar það að það
var hringt tvisvar í mig?
:17:42
Að þeir hafa náð forskoti.
:17:44
Þeir vita ekki betur en ég hefði
komið innan fimm mínútna.
:17:47
Þeir vita hver var á vakt í kvöld,
hve lengi þú yrðir á leiðinni hingað.
:17:52
Þeir vita allt um þig.
:17:54
Allt um mig?
:17:57
- Þú varst nógu lengi á leiðinni.
- Tom.
:18:03
Hvað í andskotanum er hann að gera hér?
:18:05
Fred Hoffman sagði mér að koma með hann.
:18:07
Maðurinn er vandræði. Passaðu þig.
:18:09
Deildin sendi hann í frí því hann
er of náinn Japönunum.
:18:13
- Hann er einfari.
- Hvar eru allir?
:18:16
Við vorum látnir leggja bílunum bak við hús.
:18:19
Þeir stagast á því að ekkert megi
trufla opnunarhátíðina.
:18:23
Þeir brjáluðust þegar ljóshærði
sushi-bitinn fannst þarna uppi.
:18:26
Þeir vilja ekki að gestirnir eða
fjölmiðlarnir frétti þetta.
:18:31
Farðu frá, vinur.
:18:34
- Þú hefur þegar komið niður.
- Já?
:18:36
Og nú fer ég aftur upp.
:18:38
Kannski fer ég upp
og niður 10 sinnum í viðbót.
:18:45
Við erum enn lögreglan í okkar
eigin landi.
:18:50
Húsið var byggt á sex mánuðum.
:18:53
Úr tilbúnum einingum frá Japan.
Enginn Ameríkani kom þar nálægt.
:18:58
Þeir þurfa ekki að borga eignarskatt
næstu átta árin.