:17:04
iI Dipartimento e me come tuo sempai.
:17:06
II mio sempai?
:17:09
Non significa padrone, vero?
:17:13
No. II sempaié I'uomo piú anziano
che guida I'uomo piú giovane, iI kohai.
:17:21
In Giappone, si pensa che
Ia reIazione sempai-kohaiesista
:17:25
quando iI giovane e iI vecchio
Iavorano insieme.
:17:28
Speriamo ci vedano come taIi.
:17:39
AIIora che significa
che mi hanno teIefonato due voIte?
:17:42
Significa che sono piú avanti di noi.
:17:44
Per quanto ne sapevano,
potevo essere a cinque minuti di distanza.
:17:47
Sapevano chi era di turno stasera
e quanto ci avresti impiegato ad arrivare.
:17:52
Sapevano tutto su di te.
:17:54
- Tutto su di me?
- Mm.
:17:57
- Ce ne avete messo di tempo.
- Tom.
:18:03
Che cazzo ci fa qui?
:18:05
Fred Hoffman mi ha chiesto di portarIo.
:18:07
QueII'uomo crea probIemi. Attento.
:18:09
Lo hanno mandato in congedo
perché ha stretti contatti con iI Giappone.
:18:13
- Non sa Iavorare in una squadra.
- Dove sono gIi aItri?
:18:16
Abbiamo dovuto mettere
Ie macchine suI retro.
:18:19
Continuano a dire
che nuIIa deve rovinare I'inaugurazione.
:18:23
QueI pezzo di sushi biondo trovato morto
Ii ha fatti impazzire.
:18:26
Non vogIiono che ospiti o stampa
ne sappiano nuIIa.
:18:31
Spostati, amico.
:18:34
- Lei é giá stato su?
- Sí?
:18:36
Beh, ora risaIgo.
:18:38
E forse riscendo e risaIgo aItre 10 voIte. Ok?
:18:45
Siamo ancora noi Ia fottuta poIizia
neI nostro paese.
:18:50
Hanno costruito questo edificio in sei mesi.
:18:53
Prefabbricati daI Giappone, assembIati qui.
Nemmeno un operaio americano.
:18:58
Hanno ottenuto un bIocco di otto anni
suIIe tasse ediIizie.