1:56:00
Ripagarmi? Per cosa?
1:56:02
- Beh...
- La chiave.
1:56:05
Sí. La chiave.
1:56:06
La chiave é... non parIarne. FaIIo e basta.
1:56:10
II kohai parIa.
1:56:12
II sempaisa.
1:56:14
- Se voIessi essere un sempai...
- No.
1:56:16
La chiave.
1:56:18
- Cosa?
- La chiave deIIa tua macchina.
1:56:23
Sí. Lo sapevo.
1:56:26
Oggi durante Ia partita di goIf discuteremo
1:56:28
di come posso aiutare Ia Nakamoto
a uscirsene daII'affare MicroCon
1:56:32
senza fare brutta figura.
1:56:34
- Keiretsu interruptus.
- Esattamente.
1:56:43
É un piacere Iavorare con Iei, kohai.
1:56:46
Ci vediamo.
1:56:47
Ci vediamo.
1:56:49
Yoshida-san.
1:56:53
Un giorno perfetto per iI goIf.
1:57:07
Beh, grazie aI suo aiuto,
siamo riusciti a scoprire chi é stato.
1:57:11
- Ci siete riusciti?
- Siamo riusciti a fare cosa?
1:57:14
A scoprirIo?
1:57:17
A scoprirIo? Vuoi dire chi é stato?
1:57:19
Ma dai!
1:57:21
Lo sai che in Giappone,
chi confessa di essere I'assassino
1:57:25
non deve per forza essere iI coIpevoIe.
1:57:27
É una vecchia tradizione che, per IeaItá,
1:57:29
un uomo innocente
si prende Ia coIpa per iI suo capo.
1:57:32
É suo dovere.
1:57:34
Questo non é iI caso.
1:57:36
QueI Richmond avrebbe fatto di
tutto per portare in porto I'affare.
1:57:41
Lavorava con Ishihara.
1:57:43
Un agevoIatore, un samuraidegIi affari.
1:57:47
Un tipo deI futuro.
1:57:49
Se Io dici tu.
1:57:51
Se Io dico io?
1:57:53
Io sono un poIiziotto.
É mio dovere sapere queste cose.
1:57:57
E poi... che ne dici di Connor?