:57:01
De pensjonerer ham.
:57:03
Ishihara vil få vindusplass.
:57:05
Han vil tilbringe resten av sitt liv i
Japan, stirrende ut av et kontorvindu.
:57:09
Ille. Han virket som litt av en fyr.
:57:11
Personlig kom jeg godt ut av det med ham.
:57:20
Hvis du sitter ved elven lenge nok,
:57:22
så vil du se liket til din fiende
flyte forbi.
:57:27
Connor-san.
:57:29
Jeg vil takke deg. Jeg føler at jeg
burde betale deg tilbake med noe.
:57:32
Betale meg? For hva?
:57:34
- Vel...
- Nøkkelen.
:57:37
Ja. Nøkkelen.
:57:39
Nøkkelen er... å ikke snakke om det.
Bare gjøre det.
:57:42
Kohaien snakker.
:57:44
Sempaien vet.
:57:46
- Hvis jeg vil bli en sempai...
- Nei.
:57:48
Nøkkelen.
:57:51
- Hva?
- Nøkkelen til bilen din.
:57:55
Ja. Jeg visste det.
:57:58
I dag under golfingen
så kommer vi til å diskutere
:58:01
hvordan jeg kan hjelpe Nakamoto
å trekke seg fra MicroCon-avtalen
:58:04
uten å miste ansikt.
:58:07
- Keiretsu avbryter.
- Akkurat.
:58:16
Veldig hyggelig å jobbe med deg, kohai.
:58:18
Vi ses.
:58:20
Vi ses.
:58:22
Yoshida-san.
:58:25
En perfekt dag for golf.
:58:39
Vel, takk for hjelpen,
vi klarte å finne ut hvem som gjorde det.
:58:44
- Gjorde dere?
- Gjorde vi hva?
:58:46
Fant dere det ut?
:58:49
Fant det ut?
Mener du hvem som gjorde det?
:58:52
Kom igjen!
:58:54
I Japan er den som tilstår et mord
:58:57
ikke nødvendigvis den som utførte det.
:58:59
Det er en gammel tradisjon at,
av lojalitet,