:00:07
Está.
:00:08
- Tenente Smith?
- Sim.
:00:10
Daqui fala da central de mensagens.
Há mensagens por apagar.
:00:13
- Está bem, siga.
- 5.27 da manhã, do Capitão Connor.
:00:17
Oh, o Connor.
:00:19
Disse para lhe ligar a acordá-lo às sete
:00:22
e para se encontrar
com ele no clube de golfe às 9.15.
:00:25
Está bem, está bem. Nada mais?
:00:27
Deixe-me ver... Nã.
:00:29
Há alguma de ontem à noite?
:00:31
Já recebeu todas as mensagens
de ontem à noite.
:00:33
Näo, näo liguei ontem à noite.
:00:35
Sim, ligou sim.
:00:38
Deixe-me ver... sim.
:00:41
Às 2.33. Deram-nos o seu código
e as mensagens foram transmitidas.
:00:45
Olhe, já me esqueci.
:00:49
Posso voltar a ouvir essas mensagens?
:00:51
Está bem, só um momento.
:00:53
O que é que andaste a fazer ontem à noite?!
:00:57
- Alguma coisa pela minha carreira.
- E isso é bom?
:01:00
Sim. É sempre bom.
:01:02
Porque tens sempre de cuidar
da tua própria vida.
:01:05
A avó diz que tu cuidas
da vida de outras pessoas.
:01:08
Sim. Bem, também é preciso fazer isso.
:01:10
É por isso que andamos sempre
todos täo atarefados.
:01:13
Entäo, é a isso que chamam negócio?
:01:16
Negócio?
:01:18
Näo, o negócio... O negócio é...
:01:24
O negócio é... é...
:01:27
Näo te posso explicar isso neste momento.
:01:29
É por isso que a mamä diz
que näo tens cabeça para negócios?
:01:32
- Tenente Smith? Aqui vai.
- Sim.
:01:35
Papá? Porque é que a mamä te está sempre
a dizer que és um derrotado?
:01:38
Fora daqui!
:01:40
O Ken Shubik, pedindo-lhe que ligasse. A
mensagem é, "o Weasel está a investigar-te."
:01:45
- Do Weasel?
- Sim.
:01:47
E a seguir às 2.10 desta madrugada,
o Sr. Eddie Sakamura...
:01:50
- Eddie Sakamura?
- Correcto.
:01:53
Às 2.10. Diz a mensagem, "É urgente.
Tenho que falar sobre o disco perdido."