:07:01
Os pixels foram adulterados.
:07:03
Estäo a ver o recorte azul?
:07:06
- Este disco é uma cópia.
- Uma cópia? Espere aí.
:07:09
Está a dizer que alguém pôs ali a cara
do Eddie num reflexo que näo é dele?
:07:13
Oiça lá, isso é treta!
:07:15
Treta? Onde é que tem andado, Tenente?
Acha que näo se podem alterar vídeos?
:07:20
Quero que veja o que
tenho gravado nesta câmera.
:07:40
Isto é rápido e tosco, agora imagine
o efeito com equipamento mais sofisticado.
:07:46
Observe isto.
:07:48
Está a dizer que alguém pôs ali a cara
do Eddie num reflexo que não é dele?
:07:52
Oiça, isso é treta!
:07:57
- Precisavam de ter fotos do tipo.
- Eles têm fotos do Eddie.
:08:01
Do apartamento da rapariga assassinada.
Retiradas do espelho.
:08:04
- Acredita em fantasmas, Tenente Smith?
- O que quer dizer com isso?
:08:08
No Japäo, quando eu era criança,
acreditávamos em muitos fantasmas.
:08:11
Quero que observe isto.
:08:13
Diga-me o que está a ver.
:08:19
Está a ver?
:08:20
- A ver o quê?
- Sim.
:08:22
Passe outra vez... mas devagar.
:08:24
Vê-se melhor passando o filme
ligeiramente mais depressa.
:08:33
É um fantasma!
:08:35
- Veja ali! É um fantasma!
- Uma terceira pessoa.
:08:38
- Foi sistematicamente apagada.
- Apagada?
:08:42
Exactamente como tirar alguém de uma foto,
só que é mais difíýcil.
:08:47
Apesar de tudo, deixa-me irritada.
:08:49
Eles crêem que
somos americanos desleixados.
:08:52
Pensam que nunca seremos meticolosos,
nem inteligentes.
:08:56
No Japäo, suponho que o teriam
feito com toda a perfeiçäo.
:08:58
Exacto. O fantasma
teria permanecido escondido.