:15:00
- för jag var missbildad.
:15:02
Japaner anser lyten skamliga.
:15:05
Det betyder att man gjort nåt fel.
:15:12
Och sen gjorde jag nåt riktigt fel.
:15:14
Vad då?
:15:17
Jag blev kär i en gaujin.
:15:20
En vit man, som bodde där.
:15:22
Vi blev utfrysta båda två.
:15:26
Mitt liv blev hopplöst.
:15:30
Han tvingades lämna Japan.
:15:32
Lämnade han dig?
:15:34
- Vi kanske lämnade varann.
- Nej.
:15:36
Han smet.
:15:38
Han klarade inte av det.
:15:40
Han?
:15:42
Han klarade allt.
:15:45
Min vän är en underlig man.
:15:49
Vet du vad han säger?
:15:51
"Lämna alltid burdörren öppen" -
:15:54
- "så kan fågeln komma tillbaka."
:15:58
Din vän verkar vara en idiot.
:16:00
Kom, kohai. Vi är sena.
:16:04
Och ta med cd:n.
:16:13
Tack.
:16:24
- Vi tog i alla fall rätt kille.
- Det var kanske fel kille.
:16:28
Vad då? Fallet är avslutat.
:16:31
Lugna dig. Gå hem och sov.
:16:34
I helvete heller.
:16:37
- De är på mig.
- Vilka är på dig?
:16:39
- Vilka?
- Ja, vilka?
:16:43
Kom igen nu, vakna...
:16:45
Tiderna förändras.
Ge mig cd:n -
:16:47
- och sen är fallet avslutat.
:16:52
Här är cd:n.
Alla blir nöjda -
:16:55
- och du kan avsluta fallet.
:16:57
Vad ska du göra?
:16:59
Börja om från början.