:54:02
En perfekt dag för golf.
:54:16
Med din hjälp
fick vi reda på vem som gjorde det.
:54:21
- Jaså?
- Vad då, jaså?
:54:23
Fick ni reda på det?
:54:26
Vem som gjorde det?
:54:29
Kom igen, nu.
:54:31
I japan är det så
att den som erkänner -
:54:34
- inte behöver vara gärningsmannen.
:54:36
Det är tradition att...
:54:39
...en oskyldig tar på sig skulden.
:54:42
Det är hans plikt.
:54:44
Så var det inte här.
:54:46
Richmond gjorde allt
för att få igenom affären.
:54:50
Han jobbade med Ishihara.
:54:53
En fixar-yuppie och affärs-samuraj.
:54:57
Framtidens melodi.
:54:59
Du borde väl veta.
:55:02
Jag? Jag är snut.
Jag måste veta sånt.
:55:07
Hur är det med connor, förresten?
:55:10
- Hur menar du?
- Killen har alltid rätt.
:55:15
Du borde väl veta.
:55:20
Sa jag nåt dumt?
:55:22
- Nej.
- Vad är det, då?
:55:27
- Golf.
- Golf.
:55:31
Jag fattar inte.
:55:33
Där är det.
:55:39
Så du bor här.
:55:41
Rose Street 428.
:55:44
Jaha, minsann...
:55:48
När jag var här första gången...
:55:51
Stod du bakom väggen då?
:55:54
Var det du?
:55:57
Och gaijin som du levde ihop med
i Japan...