:53:00
Ah...
:53:01
ah, bakalým...
:53:03
otellerden bahsetti
:53:04
eh, Syracuse, Philadelphia,
:53:07
Boston...
:53:08
þimdi de Washington.
:53:09
Hatýrladýklarýnýn
hepsi bu gibi.
:53:11
Beyaz Saray deðil
:53:13
veya meclis binasý
:53:14
veya Lincoln anýtý.
:53:16
Ve niye böyledir diye
merak ediyorsunuz.
:53:18
Çünkü ben berbat bir babayým.
Haklýsýnýz.
:53:20
Onu kendi bencil nedenlerim için
:53:23
tüm ülkede koþturuyorum.
:53:24
Fred! Josh okul çalýþmalarýnda
geri kalýyor mu?
:53:27
Kalýyor,
:53:28
ama ben baþka konularda
daha endiþeliyim...
:53:31
örneðin
arkadaþlýklarý.
:53:32
-Orada sorun mu var?
-Olasýlýkla.
:53:34
Öyleyse, var mý, yok mu?
:53:36
Bay Waitzkin...
:53:38
Bu satranç þeyinde çok iyi
olduðuna kuþkum yok,
:53:40
ama aslýnda
olay bu deðil--
:53:42
Satranç þeyi.
:53:43
Pardon?
:53:44
Satranç þeyi.
:53:45
Onda çok iyidir eminim,
ama endiþeliyim.
:53:48
Bir benzetme yapmak gerekirse--
:53:49
Þöyle olsaydý, diyelim...
:53:51
oh, bilmiyorum...
:53:53
um, iskambiller,
:53:54
pinaki.
:53:55
Pinaki.
:53:56
Örneðin.
:53:57
Pinaki.
:53:58
Fred...
:54:01
Bonnie...
:54:02
Satranç ile
pinakiyi kýyaslýyor.
:54:04
Buna ne diyebilirim?
:54:06
Bir þey anlatmaya çalýþýyor.
:54:08
Sanýrým dinlemeliyiz.
:54:10
Vinnie de buna çok zaman
harcadýðýný düþünüyor.
:54:13
Vinnie? Vinnie bir
uyuþturucu baðýmlýsý.
:54:16
Onun da mý görüþlerini
dinlemeliyim?
:54:19
Üzgünüm,
ama benzetmeniz
:54:21
çok kötü bir benzetme.
:54:23
Bir þey ile
kýyaslamak istiyorsanýz,
:54:25
anlamlý olsun.
:54:27
Matematik veya müzik veya
sanat ile kýyaslayýn,
:54:29
çünkü aksi taktirde oðlumu, onu
ve beni küçültürsünüz.
:54:32
Sizi küçümsemek
niyetim yoktu--
:54:34
Oh, ama yapýyorsunuz,
bana bakýþ þekliniz bile.
:54:38
Bay Waitzkin,
sanýrým--
:54:40
Size ne kadar iyi
olduðunu söyleyeyim.
:54:43
Hayatýmda hiçbirþeyde
olmadýðým kadar bunda iyi.
:54:47
Hiçbir þeyde asla olamýyacaðýnýz
kadar bunda iyi.
:54:51
Oðlumun bir Tanrý vergisi
yeteneði var.
:54:53
Yeteneði,
ve bunu anladýðýnýzda,
:54:56
belki o zaman
:54:58
konuþacak bir þeyimiz
olacak.