:04:03
Au fait, la rivière...
:04:05
on la traverse plus,
ils ont mis une clôture.
:04:09
Il y a 11 ans, avant mon départ.
:04:10
Tant mieux.
:04:12
Ça aurait...
:04:13
tout changé, hein ?
:04:15
T'aurais pas
été à l'hôpital, et moi...
:04:19
Tu vivrais pas ici, Casey
n'existerait peut-être pas,
:04:25
tu serais encore
dans le Minnesota, marié à...
:04:27
Arrête !
:04:50
Vous êtes chez les Finnigan.
:04:52
Nous ne sommes pas là.
:04:55
Laissez un message après le bip.
:04:59
"Ailleurs sur le pays
brille un soleil ardent.
:05:03
"Ailleurs on entend des
flonflons et les curs battent.
:05:09
"Ailleurs les rires d'hommes
se mêlent aux cris d'enfants.
:05:16
"Mais Mudville pleure...
:05:19
"brisée par Casey et sa batte."
:05:24
Tu m'en veux encore
de pas avoir été là ?
:05:27
Je m'en souviens même pas.
:05:29
Allons donc.
:05:33
J'y pouvais rien.
:05:35
Ça allait si mal
entre ta mère et moi...
:05:39
Si j'avais été te voir,
ç'aurait été pire.
:05:42
Je ne me souviens
même pas de l'hôpital.
:05:45
La voiture a versé,
j'ai été emporté par l'eau.
:05:50
Et voilà.
:05:54
Ce jour-là
pour la 1ère fois de ma vie...