:30:02
Es que... no sucedió nada.
:30:05
No te preocupes, Charlie.
Sólo ten cuidado.
:30:14
"Sólo ten cuidado".
:30:20
Tuve la mejor noche de mi vida anoche.
:30:23
¿Lo ves? Te lo dije.
:30:48
- Suena como que ella realmente te agrada.
- Estoy embobado. Encaprichado con ella.
:30:53
Ella es maravillosa.
Pero no deberíamos hablar de esto.
:30:56
Porque empezaré a analizar todo
y eso no es bueno.
:30:59
Eso está bien.
Sólo deja que suceda, relájate.
:31:04
Hola, soy un guardaparque
y seré su guía en este tur.
:31:07
Todos los guardaparques de Alcatraz
fuimos alguna vez guardias, incluso yo.
:31:12
Me llamo John Johnson,
pero todos me llaman Vickie.
:31:15
Por favor, síganme.
:31:18
- Me encanta Vickie. Es genial.
- Es el mejor.
:31:22
Éste es al área principal
de bloques de celdas.
:31:25
Hogar de famosos criminales
como Al Capone...
:31:28
Mickey Cohen,
Joseph "El Holandés" Cretzer...
:31:31
y Robert Stroud, el famoso
"hombre pájaro" de Alcatraz.
:31:36
Esta vez será diferente.
Si algo sucede, lo dejaré pasar.
:31:41
No es asunto mío.
Por ejemplo, "Ralph".
:31:44
Ella dice "Ralph" mientras duerme.
¿Y qué?
:31:46
¿Ralph?
:31:48
Esta celda es para
confinamiento solitario...
:31:50
que ha llegado a conocerse
como "Sitio Concurrido".
:31:53
Asegúrense de que todos
echen un vistazo.
:31:58
Entonces, ¿quién es Ralph?
:31:59
No lo sé, pero lo más importante
es que no quiero saberlo.