:31:04
Je serai votre guide, durant
cette visite. Je suis un ranger.
:31:07
Ici, à la prison d'Alcatraz, tous
les rangers sont d'anciens gardiens.
:31:12
Je m'appelle John Johnson,
mais tout le monde m'appelle Vickie.
:31:16
Veuillez me suivre.
:31:18
- J'adore Vickie. Il est super.
- C'est le meilleur.
:31:22
On est dans le bloc principal
des cellules...
:31:25
où ont vécu les célèbres criminels
AI Capone...
:31:28
Mickey Cohen,
Joseph Cretzer, dit " le Hollandais" ...
:31:31
et Robert Stroud,
le fameux oiseleur d'Alcatraz.
:31:36
S'il se passe un truc pas normal,
je ferais comme si c'était rien.
:31:41
Comme si c'était pas mes oignons.
Par exemple, " Ralph" .
:31:44
Elle dit " Ralph" en dormant.
Peu importe !
:31:46
Ralph ?
:31:48
La fameuse cellule d'isolement...
:31:50
qu'on a fini par baptiser
"Times Square."
:31:53
Faites en sorte
que tout le monde regarde.
:31:58
C'est qui, ce Ralph ?
:31:59
J'en sais rien. Le plus important,
c'est que je m'en balance.
:32:03
T'as raison.
:32:06
Alors, toi et Harriet,
cette nuit, vous avez...
:32:09
T'es vraiment obsédé.
:32:11
Contente-toi de savoir qu'Harriet
est charmante et adorable.
:32:15
Tant mieux. C'est chouette.
:32:18
- Et la réponse est oui.
- Super !
:32:21
Approchez, approchez, approchez.
:32:26
Je vais vous dire ce que les autres
guides passent sous silence.
:32:31
Dans ce bloc de cellules,
Mitraillette Kelly...
:32:34
avait ce que nous appelons,
au pénitencier, un " petit ami" .
:32:39
Un soir, durant une crise de jalousie,
Kelly se fabriqua un "canif" ...
:32:45
et arracha les yeux
à son petit camarade.
:32:49
- Ce que j'aime aussi chez Harriet...
- Non, non.