:05:02
- [ Connie ] Zack.
- What ?
:05:04
- [ Walter ] Rebecca ! Let's go !
- Just a minute.
:05:07
Okay !
:05:19
Learn a lot, Shortcake !
:05:22
[ Zack ]
How long 'til we get there ?
:05:25
[ Connie ] Two days, Zack,
so you might as well relax.
:05:27
- [ Zack ] Shit.
- [ Connie ] What did you say ?
:05:29
- l said, ''shoot.''
- Hmm, Walter, isn't that the long way ?
:05:33
- [ Walter ] You wanna drive ?
- l'm sorry. l'm trying to help.
:05:35
[ Zack ]
Next stop, sunny California.
:05:37
- Stop !
- l'm doin' the drivin' here, Connie.
:05:40
[ Everyone Arguing ]
:05:43
[ Man On P.A. System ] All freshman must
report for registration by 6:00 p.m.
:05:48
lf you don't register,
you don't exist.
:05:51
- [ Rebecca ] Quit it, you little--
- [ Zack ] l don't have to.
:05:53
- Fine, l'm ignoring you now.
- [ Walter ] lf you kids don't shut up,
:05:55
l'm gonna turn this car around.
We're gonna go right back home.
:05:58
[ Zack ] You don't have to freak, Dad.
Speaking of freaks, hey, how ya doin' ?
:06:04
- [ Walter ] Look at that idiot.
- [ Zack ] Great school, Rebecca.
:06:07
- You need a lobotomy to get in here ?
- Shut up !
:06:09
Don't say shut up.
:06:11
Coming through !
:06:13
Oh, my God.
We're never gonna get through here.
:06:16
- Zack, come on.
- Zack, do your share.
:06:19
- l'm not a bellboy.
- Hey, pick up the trunk !
:06:22
- Mom--
- [ Connie ] Walter,
don't you yell at him in public !
:06:25
- Your father's a little
out of his element.
- Can we just go to my room ?
:06:29
- l'll take the trunk.
- Connie !
:06:31
- You take this or you're
not going to Disneyland.
- What ?
:06:34
- Wait a minute, will ya ?
Wait a minute !
- l can do it.
:06:38
- Look at them two.
- They're fresh off the farm,
aren't they ?
:06:42
?? [ Heavy Metal Blaring ]
:06:45
- [ Zack ] Shut up ! Stop pushing me !
- [ Rebecca ] You shut up !
:06:47
- Hey, hey, hey, come on now.
- Stop fighting, please !
:06:53
- [ Gasping ]
- Excuse us.
:06:55
Hey, T.J. ! Watch out !
:06:59
- Excuse me, dude. Excuse me.
- Goddamn !