:32:02
Taxe sur les bateleurs, 50 sapèques.
:32:04
Soit un total de 150 sapèques.
:32:06
- Je ne veux pas.
- Tu refuses ?
:32:09
Arrestation, frais de procédures,
10 taels.
:32:12
Officier, nous sommes pauvres,
:32:14
on se bat déjà pour survivre,
on va pas se battre contre vous.
:32:18
Prenez l'argent.
:32:22
Tu comprends vite.
:32:25
On vient d'arriver
dans votre district.
:32:28
On ne sait rien faire d'autre.
Peut-on vous servir ?
:32:31
Lèche-botte, tu mérites le fouet.
:32:36
Merci, officier, je le mérite.
:32:40
Dois-je frapper plus fort ?
:32:44
Tu sais cirer les bottes.
Le seigneur Lau recrute des soldats.
:32:49
Suivez-moi.
:32:51
Merci, officier.
:32:56
Tu y vas vraiment ?
:33:01
Pas moi.
:33:04
Je reviendrai riche.
:33:08
Tianbao !
:33:10
Prends soin de toi.
:33:15
Reste digne et honnête.
:33:19
Sa santé va en prendre un coup.
:33:24
Arrête, tu vas te rendre malade.
:33:27
Petit Melon, plus on veut oublier
les choses, moins on y arrive.
:33:31
Tu ne peux pas comprendre.
L'alcool dissout la tristesse.
:33:41
Où est Tianbao ?
:33:42
Après ce qui m'arrive,
tu cherches un homme ?
:33:45
Je ne dis pas qu'il me plaît.
:33:47
Pas besoin de la torturer,
elle avoue déjà. Bois !
:33:50
Tout ça ?
Tu descends le vin comme du thé.
:33:53
Même le thé,
on n'en boit pas autant.
:33:55
Ne bois plus !
:33:57
Rends-moi ça !
:33:59
Jeune homme,