1:13:30
- Qu'y a-t-il ?
- Dehors !
1:13:36
Où sont Junbao et ses complices ?
1:13:38
Qui ?
1:13:40
- Je ne le connais pas.
- Tuez sa femme !
1:13:44
Parle ou on tue ta fille.
1:13:45
- Père !
- Non !
1:13:47
- Pas elle. Je n'ai rien fait.
- Tuez-la !
1:13:51
Chien d'officier !
Tu mourras salement.
1:13:54
Tu en as assez de vivre ?
1:13:56
Ceux qui abritent Cheung Junbao
auront affaire à moi.
1:14:00
Voilà ce qui les attend.
1:14:05
Taoïste Ling !
1:14:07
Que se passe-t-il ?
1:14:09
Tung Tianbao est encore plus cruel
que l'eunuque Lau.
1:14:13
Il a tué le marchand de riz
1:14:14
et sa famille.
1:14:15
Si on ne lui révèle pas
où est Junbao,
1:14:18
il affirme qu'il en tuera d'autres.
1:14:21
Soyez sur vos gardes.
On s'en va.
1:14:24
Vous aussi, soyez prudents.
1:14:26
Un taoïste doit éviter le mal.
Partons d'ici.
1:14:29
Un taoïste n'abandonne pas
le peuple qui souffre.
1:14:32
La voie du Ciel hait les tueries.
1:14:35
La voie du Ciel privilégie la vie.
1:14:38
Pour qu'il n'y ait pas
d'autres victimes,
1:14:41
je dois le mettre
hors d'état de nuire.
1:14:44
S'il vous arrive quelque chose...
1:14:47
Vie et mort
sont l'affaire du destin.
1:14:49
Je vais avec vous.
1:14:51
Taoïste Ling, il vaut mieux pas.
1:14:54
Je sais que je vous encombrerais,
1:14:57
mes talismans
ne sont guère efficaces,