:15:02
En aivan ymmärrä, mitä te tarkoitatte.
:15:06
Olen taloudenhoitaja
ja isänne on apulaishovimestari.
:15:11
Olen tottunut puhuttelemaan
alaisiani heidän etunimillään.
:15:17
Jos mietitte asiaa, huomaatte,
miten sopimatonta on, ...
:15:22
...että teidänlaisenne ihminen
puhuttelee isääni etunimellä.
:15:28
Oli varmasti kammottavaa,
kun isäänne kutsuttiin Williamiksi...
:15:32
..."minunlaiseni" ihmisen toimesta.
:15:35
lsäni on henkilö, ...
:15:37
...jolta voitte oppia paljon.
:15:40
Voisitteko kertoa, mitä hienoja
asioita voisin oppia häneltä?
:15:45
Olen huomannut, että olette
epävarma, mihin mikäkin kuuluu.
:15:52
Tiedän, että mr Stevens senior
on hyvä työssään, ...
:15:56
...mutta vakuutan,
että niin olen minäkin.
:15:59
- Totta kai.
- Kiitos. Suokaa anteeksi.
:16:03
Miss Kenton...
:16:07
No jaa...
:16:16
Kertokaa terveiseni keittäjälle.
:16:18
Nahka on ihastuttavan rapea.
:16:22
Voisitko toistaa nokkelan juttusi
kaikkien kuultavaksi?
:16:27
Sanoin, että ruusukaalit on
myös mukavan rapeita.
:16:32
"Ovat", ei "on". Eikö niin?
:16:34
- Eikö niin, George?
- Niin, mr Stevens.
:16:37
Suo anteeksi korjaukseni,
mutta se on varmasti avuksi...
:16:41
...tuossa iässä koulutuksen vuoksi.
:16:43
Olen varma, että haluat edetä
urallasi kunnianhimoisesti.
:16:48
Haluan hovimestariksi,
jota herroitellaan, ...
:16:52
...ja joka istuu omassa huoneessaan
tupruttelemassa.
:16:56
Ymmärrätkö edes,
mitä hovimestarilta vaaditaan?
:16:59
Häneltä vaaditaan arvokkuutta.