:14:01
C'est fort aimable.
:14:06
Je vous en apporterai d'autres.
:14:09
Merci.
:14:11
Mais cette pièce
est mon lieu de travail privé.
:14:14
Je préfère y éviter les distractions.
:14:17
Les fleurs seraient une distraction?
:14:20
Merci, mais je préfère
la pièce telle quelle.
:14:24
A propos, il y a un point
dont je voudrais vous parler.
:14:28
Je passais près des cuisines
hier matin...
:14:32
et vous appeliez quelqu'un William.
:14:35
Puis-je savoir
qui vous appeliez ainsi?
:14:39
Je devais m'adresser à votre père.
:14:43
Il n'y a pas d'autre William.
:14:45
C'est juste.
:14:47
A l'avenir, pourriez-vous
l'appeler M. Stevens?
:14:51
Et à une tierce personne, dites...
:14:55
M. Stevens père,
pour le distinguer de moi.
:14:57
Je vous en serais reconnaissant,
Mlle Kenton.
:15:02
Je ne comprends pas la raison
de cette demande.
:15:06
Je suis intendante,
et votre père est majordome adjoint.
:15:11
On m'a appris à appeler le personnel
subalterne par leur prénom.
:15:17
Si vous y réfléchissiez une minute,
vous verriez...
:15:21
qu'il est déplacé
que vous appeliez William...
:15:25
une personne comme mon père.
:15:28
Votre père a sans doute été irrité
d'être appelé William...
:15:32
par une personne comme moi.
:15:34
Mon père est une personne dont...
:15:37
si vous l'observiez,
vous apprendriez beaucoup.
:15:40
Je vous remercie, mais dites-moi...
:15:43
ce que je pourrais apprendre de lui?
:15:45
J'ai pu remarquer que vous...
:15:48
hésitiez sur la place
et le rôle des objets.
:15:52
M. Stevens père fait très bien
son travail...
:15:56
et je vous assure que je fais
très bien le mien.
:15:59
- Oui.
- Merci.