:14:01
È molto gentile da parte vostra.
:14:06
Se vi fa piacere,
posso portare altri fiori.
:14:09
Grazie...
:14:11
...ma considero questa stanza
il mio Iuogo di Iavoro privato...
:14:14
...e preferisco ridurre al minimo
Ie distrazioni.
:14:17
Per voi i fiori sarebbero
delle distrazioni?
:14:20
Lo apprezzo molto, ma preferisco
Iasciare Ie cose come stanno.
:14:24
Già che siete qui, c"era una cosa di cui
vi volevo parlare, una cosa da poco.
:14:28
Passavo per caso davanti alla cucina,
ieri mattina...
:14:32
...e vi ho sentito chiamare
qualcuno di nome William.
:14:35
Posso chiedere a chi vi rivolgevate,
con quel nome?
:14:39
Penso che mi stessi riferendo
a vostro padre.
:14:43
Non ci sono altri William, qui.
:14:45
È vero.
:14:47
Posso chiedervi in futuro di rivolgervi
a Iui chiamandolo Mr. Stevens?
:14:51
E se ne parlaste ad un terzo,
compiacetevi di chiamarlo...
:14:55
...Mr. Stevens Senior,
per distinguerci.
:14:57
Vi sarei estremamente grato
per questo, Miss Kenton.
:15:02
Non riesco a capire
dove vogliate arrivare.
:15:06
Io sono Ia governante di questa casa
e vostro padre è il sottomaggiordomo.
:15:11
Sono abituata a rivolgermi ai domestici
usando i Ioro nomi di battesimo.
:15:17
Se per un momento vi fermaste
a pensare, vi accorgereste quanto...
:15:21
...sia fuori Iuogo che una persona
come voi chiami William...
:15:25
...un uomo come mio padre.
:15:28
Dev"essere stato irritante per vostro
padre sentirsi chiamare William...
:15:32
...da una persona come me.
:15:34
Mio padre è una persona
dalla quale...
:15:37
...se sarete più rispettosa,
potrete imparare molto.
:15:40
Vi sono grata per il consiglio
ma vi prego, ditemi...
:15:43
...quali cose potrei imparare
da Iui?
:15:45
Potrei farvi notare che siete...
:15:48
...ancora insicura di come
o dove vanno gli oggetti.
:15:52
Non dubito che Mr. Stevens Senior
sia molto bravo nel suo Iavoro...
:15:56
...ma vi assicuro che anch"io
non sono da meno nel mio.
:15:59
- Certamente.
- Grazie.