:39:00
...a proposito di quanto
sta accadendo in biblioteca.
:39:05
Sedetevi! Sto tentando
di parlarvi da amico...
:39:08
...e voi tenete quel dannato vassoio
come se dovesse sparire!
:39:12
Insomma, sedetevi, per la miseria!
:39:17
CosÌ va meglio.
:39:20
Dunque, ditemi, non c'è il primo
ministro di là in biblioteca?
:39:24
Il primo ministro?
:39:27
In biblioteca...
Non dovete confermarmelo.
:39:29
C'è il primo ministro, quello
degli esteri e I'ambasciatore tedesco.
:39:35
- Non sapete di cosa stanno discutendo?
- Ho paura di no.
:39:38
Ditemi, Stevens,
non vi importa minimamente?
:39:41
Non siete per nulla curioso?
:39:43
Non è mio compito essere curioso
riguardo a simili problemi.
:39:46
Non è vostro compito.
:39:48
E se vi dicessi
che sua Signoria...
:39:51
...vuole persuadere
il primo ministro...
:39:53
...a stringere un patto con
quella massa di criminali a Berlino?
:39:57
Sono certo che agisce
secondo principi nobili ed elevati.
:40:01
Ma non capite che è questo che rende
la faccenda cosÌ esecrabile?
:40:04
Prendono questi principi e li deformano
per i loro sporchi giochi!
:40:09
Almeno voi rendetevi conto
che sua Signoria rappresenta...
:40:12
...Ia più preziosa pedina che
i nazisti abbiano avuto nel paese...
:40:16
...proprio perché è
cosÌ sincero e onesto!
:40:19
Se non fossi cosÌ ubriaco,
riuscirei a spiegarvelo!
:40:23
Signore...
:40:25
...capisco perfettamente.
:40:27
Sua Signoria si sta impegnando
per assicurare la pace, ora.
:40:30
La pace, ora, ma alle loro
condizioni bestiali!
:40:33
Ricordate quell'americano
che venne qui alla conferenza?
:40:36
DefinÌ sua Signoria un dilettante,
in un minuto.
:40:39
Aveva ragione.
:40:41
Perfettamente ragione.
:40:43
Non devo dirvi quali sono i sentimenti
che nutro per sua Signoria.
:40:47
Tengo moltissimo a lui,
e so che anche voi ci tenete.
:40:50
Certo, è cosÌ.
:40:52
E non siete disperato nel vederlo
commettere un tale errore?
:40:55
Lo hanno ingannato! ve ne rendete
conto o siete un illuso anche voi?