:14:02
Dat is heel vriendelijk van u.
:14:06
Als u wilt, kan ik nog
meer bloemen voor u plukken.
:14:11
Ik beschouw dit als m'n werkruimte en
daarin wil ik niet afgeleid worden.
:14:17
Vindt u bloemen een afleiding?
- Ik laat alles liever zoals het is.
:14:24
Maar nu u hier toch bent,
zou ik iets met u willen bespreken.
:14:29
Toen ik gisteren
langs de keuken liep...
:14:32
hoorde ik u de naam William zeggen.
:14:35
Mag ik vragen
aan wie u toen refereerde?
:14:39
Ik denk aan uw vader. Volgens mij is
er geen andere William hier in huis.
:14:46
Wilt u in de toekomst m'n vader
aanspreken met Mr Stevens?
:14:51
En noem hem Mr Stevens senior
om verwarring met mij te voorkomen.
:14:57
Ik zou dat zeer op prijs stellen,
Miss Kenton.
:15:02
Ik begrijp niet helemaal
waar u op doelt.
:15:06
Ik ben de dienstbode hier
en uw vader is de sous-butler.
:15:11
Ik ben gewend om lager personeel
met hun voornaam aan te spreken.
:15:16
Als u even nadenkt, beseft u
ook wel dat het ongebruikelijk is...
:15:22
voor iemand zoals u om iemand als
m'n vader met William aan te spreken.
:15:28
Het was vast kwetsend voor uw vader
dat hij William werd genoemd...
:15:32
door iemand zoals ik.
:15:34
Als u hem beter zou observeren,
zou u veel van hem kunnen leren.
:15:40
Bedankt voor uw advies, maar
wat zou ik van hem kunnen leren?
:15:45
U weet vaak niet wat waar hoort
en welk voorwerp waarvoor dient.
:15:52
Mr Stevens senior is
vast heel goed in z'n werk.
:15:56
Ik verzeker u dat ik heel goed
in het mijne ben.
:15:59
Natuurlijk.
- Dank u. En nu moet ik gaan.