:38:01
... je loopt hier binnen
als een verdomde bulldozer.
:38:05
Begrijp me niet verkeerd.
Ik hou van je, ik ben blij je te zien.
:38:10
Maar rustig aan, man.
:38:14
Oké ?
:38:17
Dus.
:38:21
Wanneer zijn jullie getrouwd ?
:38:26
Nou, pappa...
:38:31
Ik zit verdomd in de problemen.
:38:33
Ik heb echt je hulp nodig.
:38:36
Nee, nee, hou op met praten.
:38:42
- Wat wil je van me ?
- Wat ?
:38:43
Wat wil je van me ?
Gedraag je niet als een kind !
:38:47
Je bent hier omdat je wilt dat ik je help.
:38:49
Wat heb je van me nodig ?
Heb je geld nodig ?
:38:52
Nee.
Heb je nog steeds vrienden bij de politie ?
:38:55
Ja, ik heb nog steeds
vrienden bij de politie.
:38:57
kan je uitzoeken of ze over ons weten ?
:38:59
Ik denk niet dat ze een reet weten.
Maar ik wil het zeker weten.
:39:02
Dat kan je. Toch ?
:39:04
Waarom denk je dat ik dat zou kunnen ?
:39:06
Omdat je een smeris bent geweest.
:39:08
Maar waarom denk je dat ik het zou doen ?
:39:11
Omdat ik je zoon ben.
:39:14
Oh, je bent m'n zoon.
:39:16
Oh, je hebt het helemaal uitgedacht, hé ?
:39:20
Kijk. Ik bedoel, godverdomme, ik heb je
nog nooit om een godvergeten ding gevraagd.
:39:24
Jezus verdomme Christus !
Nadat mam van je is gescheiden...
:39:27
... heb ik je ooit om iets gevraagd ?
Nee. Heb ik niet.
:39:30
Toen ik je een of twee jaar niet zag...
:39:32
... heb ik toen in jouw shit geroerd ?
:39:34
De hele tijd dat je dronken was,
werd ik toen kwaad...
:39:36
... wees ik toen met m'n vinger ?
:39:37
Nee ! Dat heb ik nooit gedaan.
Ieder ander wel, maar ik niet !
:39:41
Kijk eens, ik heb alleen hulp nodig,
en jij kan me verdomme helpen. Oké ?
:39:45
Nou ben ik normaliter een vindingrijk type. Als
ik 't niet echt nodig had, zou ik 't niet vragen.
:39:50
Ik bedoel, als je nee wilt zeggen, prima.
:39:54
Vergeet 't, maak je geen zorgen.
Geen probleem, ik ben weg, oké ?