1:15:13
Un vero ninja è libero
da ogni desiderio.
1:15:18
Ci ho messo tanto tempo
a capirlo, Mori Shintaro.
1:15:22
Dalla nostra infanzia a Koga...
1:15:24
...fino ad ora.
1:15:26
Piuttosto lento.
1:15:39
Siete stati tutti dei ninja
valorosi. Tutti.
1:15:43
Nonno, ti presento Miyo.
Vincitrice del torneo di Koga.
1:15:47
Tu? Una ragazza?
1:15:59
Come questo mi fu donato
da un maestro ninja...
1:16:04
...io ora lo dono a te.
1:16:07
Tu hai raggiunto...
1:16:10
...il livello supremo del ninja,
il dominio su mente...
1:16:15
- Corpo.
- Spirito.
1:16:18
E cuore.
1:16:21
Conserva questo pugnale...
1:16:23
...fino al giorno in cui lo donerai...
1:16:27
...ad un giovane ninja.
1:16:30
Questo è meglio che aver vinto
l'accoppa del mondo.
1:16:34
Forse vuoi dire: "La coppa".
1:16:36
E cio che ho detto: "L'accoppa".
1:16:39
Peccato che la nostra
partita è sfumata.
1:16:42
Ma non si giocava domenica?
1:16:44
- Oggi è domenica.
- In America è sabato.
1:16:46
- Se partiamo oggi...
- Facciamo in tempo!
1:16:51
Cosa vuoi fare? Non puoi giocare
con solo sei elementi.
1:16:55
- Gli altri sono in vacanza.
- E allora che facciamo?