:58:00
M. Sweetie.
:58:01
Et je sais qu'on le sait.
:58:05
Parlons affaire.
:58:08
Quelle affaire, M. Smiley ?
:58:10
Sweetie.
:58:12
Essayez ''Sweetie''.
:58:15
Bien.
:58:16
Quelle affaire ? Me le restituer.
:58:21
C'est un homme, pas un objet,
M. Sm... Sweetie.
:58:24
Un étranger n'a rien à dire
à un pére.
:58:27
ll me semble que l'étranger
n'est pas moi.
:58:32
Mme Stalker, je vais vous dire...
Vous voyez
:58:35
ce cabriolet 1965 ?
:58:37
66, pas 65.
:58:39
Je suis désolé, c'est un 65.
:58:41
C'est une belle voiture,
:58:43
mais il faut changer
d'amortisseurs à l'avant.
:58:46
Non, je les ai fait réviser.
:58:48
Mais pas le parallélisme.
:58:51
Vous êtes venu parler
:58:52
mécanique ?
:58:53
Malgré son àge,
elle n'a pas perdu sa gràce,
:58:56
son style.
:58:58
- Du sucre ?
- Non,
:58:59
jamais.
:59:01
Mme Stalker, imaginez un instant,
:59:04
un cabriolet flambant neuf,
:59:07
tout frais sorti de l'usine,
à côté de votre modéle 65.
:59:13
Votre ancien modéle
perd son allure,
:59:15
le châssis s'affaisse,
le lustre ternit.
:59:18
Vous avez beau laver, polir,
il reste terne.
:59:22
Et vous pouvez rien y faire.
:59:24
M. Smiley...
:59:26
Rien à faire
:59:27
pour le remettre à neuf.
:59:30
Ces 2 véhicules n'ont rien
en commun, c'est clair ?
:59:34
Non, ce qui est clair, M. Smiley...
:59:36
Sweetie.
:59:38
M. Smiley, c'est que vos efforts
:59:40
pour m'insulter
avec vos métaphores sont infantiles !
:59:44
lnfantile ! Oui !
Vous pourriez étre sa mére !
:59:47
Sauf que je ne suis pas sa mére,
je suis sa maîtresse.
:59:54
Et je dois dire qu'au lit,
votre neveu
:59:56
est un formidable étalon.
:59:58
Demandez-lui un cours, un jour.