1:31:12
Ca va aller.
1:31:14
Non, ça va pas aller !
1:31:21
Attends !
Je t'ai apporté un cadeau !
1:31:24
J'en veux pas !
1:31:26
Tu sais méme pas ce que c'est !
1:31:29
Tu sais méme pas ce que c'est !
1:31:33
S'il te plaît, allez, prends-le.
1:31:36
Non !
1:31:36
C'est un cadeau.
1:31:37
- J'en veux pas.
- Un cadeau...
1:31:39
Ce bout de papier ?
1:31:40
C'est pas ça, Elaine.
1:31:42
C'est deux billets pour Shishmaref,
sur la mer de Béring.
1:31:46
En train ?
1:31:49
Tu crois
que je vais aller en Alaska
1:31:52
en train ?
1:31:53
Mais tu voulais plus voler !
1:31:55
J'ai pas dit ça !
1:31:56
Si !
1:31:59
Je veux voler !
1:32:12
J'annule le train etje réserve
deux billets d'avion ! OK ?
1:32:19
Arréte !
1:32:23
Tu me crois vieille ?
1:32:26
Si, tu me crois vieille !
1:32:28
Ne me dis pas ça !
1:32:29
Le train, c'est ça !
Tu as honte !
1:32:31
Je changerai les billets !
1:32:33
Non ! Je m'en fiche !
1:32:36
Oui ! Je suis vieille, tu es jeune,
c'est dégoûtant !
1:32:40
Arréte ça !
1:32:41
Tu peux pas te trouver une fille
de ton àge ?
1:32:45
- Je te veux, toi !
- Pas de pitié !
1:32:46
Je te prends pas en pitié !
J'essaie de te donner de l'amour !
1:32:53
Tu sais quoi de l'amour ?
1:32:56
Tu es un gamin !
1:32:58
Tu as besoin d'une fille