:11:01
Je pensais avoir été humilié dans ma vie,
maintenant les gens me jettent des clopes.
:11:06
- Au moins, ils ne les ont pas allumées.
- Oh, je déteste ce putain de magasin.
:11:09
Ben, arrête.
Tu devrais être encore à l'école.
:11:12
S'il te plaît, Veronica, j'ai pas besoin
qu'on me fasse la morale.
:11:14
Tout ce que je dis, c'est: si tu n'es pas heureux,
casse-toi d'ici.
:11:17
- Je ne suis même pas censé travailler aujourd'hui !
- Je sais.
:11:20
Je suis passée chez toi. Ta mère me l'a dit,
tu es parti vers 6H00.
:11:23
Il ne pouvait pas venir.
:11:26
- Tu n'as pas un match de hockey vers 14H00 ?
- Si.
:11:29
Et je vais jouer comme une merde,
à cause du manque de sommeil.
:11:32
- Alors, pourquoi tu es venu ?
- Hé, je suis là jusqu'à midi.
:11:35
Après, j'me barre.
Le patron me remplace.
:11:37
- T'as pas ouvert les volets ?...
- Quelqu'un a bouché les cadenas avec du chewing-gum.
:11:41
- Tu plaisantes...
- Il n'y a que des sauvages, dans cette ville.
:11:44
"LAISSEZ L'ARGENT SUR LE COMPTOIR,
PRENEZ LA MONNAIE,
SOYEZ HONNÊTE."
:11:50
- Merci.
- Combien d'argent tu as laissé là-haut ?
:11:53
Quelque chose comme 3$ en monnaie,
et une paire de billets.
:11:56
Le matin, les gens achètent juste le journal,
ou un café.
:11:59
- Tu leur fais confiance.
- Pourquoi tu dis ça ?
:12:02
Comment sais-tu qu'ils paient ce qu'ils prennent ?
:12:06
Théoriquement, quand des gens voient de l'argent
sur le comptoir, avec personne autour,
:12:09
ils pensent qu'ils sont surveillés.
:12:11
L'honnêteté, grâce à la paranoïa...
:12:13
Pourquoi tu sens le cirage ?
:12:15
J'en ai utilisé
pour faire la banderole dehors.
:12:18
L'odeur ne veut pas partir.
:12:21
Tu penses que personne ne nous voit ?
:12:23
Pourquoi, tu veux qu'on baise ?
:12:25
- On peut ?
- Tu veux ?
:12:27
- Je plaisantais.
- Comme si tu pouvais te passer de moi.
:12:31
- Encore un point de vue typiquement masculin.
- Qu'est-ce que tu crois ?
:12:34
Quand vous êtes des "bons coups",
vous vous prenez pour des dieux.
:12:37
Et nous, alors ?
- Les femmes ?
:12:40
En amour, les femmes c'est toujours
la même chose : elles ont juste à être là.
:12:44
- Etre là ?
- Faire jouir un mec, ce n'est pas très difficile...
:12:47
Quelque chose d'étroit,
si possible humide, rapide, et en cadence...
:12:51
Très flatteur.
:12:53
Maintenant, faire jouir une femme :
Voilà un vrai challenge.
:12:56
Tu le penses ?
:12:58
Une femme fait jouir un homme,
c'est banal.