:41:04
Donc, je suis coincé ici jusqu'à la fermeture ?
:41:06
Vraiment génial.
Putain, je le crois pas.
:41:11
Le...
:41:13
Non. Je suis désolé.
Je voulais pas te gueuler dessus.
:41:17
Ouais, je sais.
:41:20
Non, je... ça ira.
:41:23
Bon, je peux pas faire autrement, de toute façon ?
Ouais.
:41:26
- D'accord, merci. Salut.
- Dans le Vermont ?
:41:29
- Tu le crois ça, bordel ?
- Il ne t'en a pas parlé ce matin ?
:41:32
Pas un mot !
Pas un putain de mot, c't'enfoiré.
:41:35
- Et ? T'es coincé ici toute la journée ?
- Putain !
:41:37
- Pourquoi tu t'excusais ?
- Pardon ?
:41:39
Je t'ai entendu t'excuser ? Pourquoi ?
T'avais toutes les raisons du monde de péter un plomb.
:41:42
- Je sais.
- Nom de Dieu ! On dirait
que c'est un leitmotiv dans ta vie.
:41:45
- Toujours t'écraser.
- Je ne m'écrase pas.
:41:48
Tu t'écrases toujours.
Tu te fais engueuler pour les autres.
:41:50
Tu viens pendant ton jour de repos.
T'es coincé.
:41:53
- Tu sais ce qui me fait vraiment chier ?
- Que j'aie raison de dire que t'es coincé ?
:41:56
- Je vais rater ce putain de match.
- Parce que t'es coincé.
:41:59
- Tais toi avec cette connerie !
Ça m'aide pas.
- Me gueule pas dessus, mon pote.
:42:02
- Je suis désolé.
- Tu vois ? Tu remets ça.
:42:05
- J'arrive pas à croire
que je vais rater ce putain de match.
- Au moins, on est coincé ici ensemble.
:42:08
T'as un client.
:42:11
Quoi ?
Qu'est ce que vous voulez ?
:42:17
J'y crois pas, putain.
:42:20
Ouais, salut Sanford.
Dante.
:42:24
Je peux pas jouer aujourd'hui.
Je suis coincé au boulot.
:42:28
Ouais, je sais que je devais pas être là aujourd'hui...
Laisse tomber.
:42:32
L'histoire, c'est que je peux pas jouer aujourd'hui.
Et Randal non plus. Il bosse aussi.
:42:38
Attend une seconde.
Est-ce qu'on doit jouer dans le parc ?
:42:42
Attends.
Tu te sens d'attaque ?
:42:55
- Serre ces lacets plus fort, mec.
- Il faut que je te dise, mon ami,
:42:58
c'est un des trucs les plus couillus
que j'aie pu voir.