:57:01
Même si je bosse dans un vidéo-club,
je choisis de louer des films chez Big Choice.
:57:04
- Tu piges ?
- Tu es un danger pour les morts et pour les vivants.
:57:08
J'aime à penser que je suis maître
de ma propre destinée.
:57:10
- S'il te plaît, casse-toi d'ici.
- Je sais que je suis ton héros.
:57:19
J'ai comme l'impression que quelqu'un
a besoin d'exercice ?
:57:22
- Pardon ?
- Je t'ai entendu peiner, quand t'as soulevé ce lait.
:57:25
- Ça ne pèse que 3 kg et demi.
- J'ai pas peiné. J'ai soupiré.
:57:28
Je ne suis pas de cet avis.
C'était un grognement.
:57:30
Une profonde inhalation d'oxygène,
pour aider la contraction musculaire.
:57:34
Je suis entraîneur. Je sais ce que signifie
ce bruit. T'es pas en forme.
:57:38
- Quoi ? Y'a pas un gramme de graisse, dans mon corps.
- Pas de graisse !
:57:41
Pas de tonus non plus.
Tu ne fais pas assez d'exercice.
:57:44
- C'est ouvert ?
- Oui.
:57:46
- Seulement le journal.
- 35.
:57:48
Hé, juste une question...
Vous pensez pas que ce mec est hors de condition ?
:57:52
Je ne sais pas.
Je ne peux pas vraiment dire, d'ici.
:57:54
- Mais si !
- Non.
:57:57
Combien tu soulèves ?
:57:59
- Je sais pas.
- J'dirais 30, 40 kg maxi.
:58:02
Je sais que je peux en faire plus.
:58:04
- 130, 150 kg.
- C'est pas vrai ?!
:58:07
Tâte ça...
:58:09
Hé, c'est ferme.
Costaud !
:58:12
Oui. Tâte ça, maintenant.
Remonte tes manches, chef.
:58:14
- Oh, pour l'amour de Dieu !
- Tu vois, t'as honte.
:58:17
Tu sais que tu n'es pas
en condition physique.
:58:19
Voilà.
Prends ma carte.
:58:21
Je peux te faire suivre un programme
de muscu.
:58:23
- C'est ouvert ?
- Oui. Je suis en forme.
:58:26
Excusez-moi.
Vous étiez là toute la journée ?
:58:28
- Oui, depuis 6H00 ce matin.
- Il a des poignées d'amour.
:58:31
Je n'ai pas de poignées d'amour !
:58:33
- Vous travailliez vers 16H00 ?
- Oui.
:58:35
- A force d'être au milieu de toute
cette nourriture, toute la journée...
- Oh, je comprends.
:58:38
Si je devais travailler ici,
je deviendrais bouffie et grosse aussi.
:58:42
- Mais je suis en pleine forme.
- Je peux avoir votre nom, s'il vous plaît ?
:58:45
Dante Hicks. Pourquoi ?
C'est quoi, tout ça ?
:58:47
Vous êtes Dante Hicks ? Oh, mon Dieu.
Je ne t'avais même pas reconnu.
:58:52
- Parce qu'il n'est pas en bonne forme !
- On se connaît ?
:58:54
Oui. Tu te rappelles d'Alyssa Jones ?
Elle traînait...
:58:57
- Avec Caitlin Bree !
- Je suis sa soeur.
:58:59
Tu es la sur d'Alyssa, Heather ?