:42:02
- Je suis désolé.
- Tu vois ? Tu remets ça.
:42:05
- J'arrive pas à croire
que je vais rater ce putain de match.
- Au moins, on est coincé ici ensemble.
:42:08
T'as un client.
:42:11
Quoi ?
Qu'est ce que vous voulez ?
:42:17
J'y crois pas, putain.
:42:20
Ouais, salut Sanford.
Dante.
:42:24
Je peux pas jouer aujourd'hui.
Je suis coincé au boulot.
:42:28
Ouais, je sais que je devais pas être là aujourd'hui...
Laisse tomber.
:42:32
L'histoire, c'est que je peux pas jouer aujourd'hui.
Et Randal non plus. Il bosse aussi.
:42:38
Attend une seconde.
Est-ce qu'on doit jouer dans le parc ?
:42:42
Attends.
Tu te sens d'attaque ?
:42:55
- Serre ces lacets plus fort, mec.
- Il faut que je te dise, mon ami,
:42:58
c'est un des trucs les plus couillus
que j'aie pu voir.
:43:00
Je ne t'aurais jamais cru capable
d'enfreindre aussi ouvertement les règles du magasin.
:43:03
- Je lui ai dit que j'avais un match aujourd'hui.
C'est sa faute.
- Carrément.
:43:06
- Vive l'insubordination.
- Je veux juste jouer au hockey,
comme prévu.
:43:10
- J'vais me choper un Gatorade.
- Si tu en prends un, alors tout le monde va en prendre un.
:43:13
- Et ?
- Qui va les payer, ces Gatorade ?
:43:15
- Qu'est-ce que t'en as à foutre,
cireur de pompes ?
- J'ai des responsabilités, ici.
:43:18
- Je peux pas laisser tout le monde
se prendre à boire gratos.
- Quelles responsabilités ?
:43:21
- Tu fermes le magasin
pour jouer au hockey.
- C'est un peu brutal, mais là, il marque un point.
:43:24
Est-ce que tu pourrais me laisser exercer
un semblant de contrôle patronal ?
:43:27
Non, ce que je veux dire c'est que
si tu le fais, alors pourquoi pas les autres ?
:43:30
On la ramène moins, quand
il s'agit de filer à boire gratos.
:43:32
- Il a raison. Comme si on allait
se jeter sur les Gatorade.
- Merde.
:43:34
D'accord.
Nom de Dieu, vous me foutez la pression, enculés.
:43:36
- J'ai entendu dire que Catlin
allait se marier à un tambour major asiatique.
- Un styliste...
:43:40
Est-ce qu'on peut éviter de parler de ça ?
- Ok pour moi.
:43:42
Mais tu vis dans le refus
et et t'es plein de haine, mec.
:43:45
- Tu vas fermer le magasin ?
- Je ne sais pas.
Tu vas fermer le vidéo-club ?
:43:48
C'est à moi que tu demandes ça ?
Comment est-ce qu'on va bloquer la rue ?
:43:50
- On ne joue pas dans la rue.
- Et où on va jouer ?