:58:02
Je sais que je peux en faire plus.
:58:04
- 130, 150 kg.
- C'est pas vrai ?!
:58:07
Tâte ça...
:58:09
Hé, c'est ferme.
Costaud !
:58:12
Oui. Tâte ça, maintenant.
Remonte tes manches, chef.
:58:14
- Oh, pour l'amour de Dieu !
- Tu vois, t'as honte.
:58:17
Tu sais que tu n'es pas
en condition physique.
:58:19
Voilà.
Prends ma carte.
:58:21
Je peux te faire suivre un programme
de muscu.
:58:23
- C'est ouvert ?
- Oui. Je suis en forme.
:58:26
Excusez-moi.
Vous étiez là toute la journée ?
:58:28
- Oui, depuis 6H00 ce matin.
- Il a des poignées d'amour.
:58:31
Je n'ai pas de poignées d'amour !
:58:33
- Vous travailliez vers 16H00 ?
- Oui.
:58:35
- A force d'être au milieu de toute
cette nourriture, toute la journée...
- Oh, je comprends.
:58:38
Si je devais travailler ici,
je deviendrais bouffie et grosse aussi.
:58:42
- Mais je suis en pleine forme.
- Je peux avoir votre nom, s'il vous plaît ?
:58:45
Dante Hicks. Pourquoi ?
C'est quoi, tout ça ?
:58:47
Vous êtes Dante Hicks ? Oh, mon Dieu.
Je ne t'avais même pas reconnu.
:58:52
- Parce qu'il n'est pas en bonne forme !
- On se connaît ?
:58:54
Oui. Tu te rappelles d'Alyssa Jones ?
Elle traînait...
:58:57
- Avec Caitlin Bree !
- Je suis sa soeur.
:58:59
Tu es la sur d'Alyssa, Heather ?
:59:01
- Oui.
- Tu as dit Caitlin Bree ?
:59:03
- Oui.
- Jolie fille ?
:59:05
Un peu plus petite qu'elle ?
Un corps de rêve ?
:59:08
- Oui.
- Et tu es Dante Hicks.
:59:10
Vous étiez à la même école.
Tu jouais au hockey.
:59:12
- Oui. Comment vous savez ça ?
- Tu es toujours avec elle ?
:59:14
- Non, elle va se marier.
- Avec toi ?
:59:17
Non. Avec un designer asiatique.
:59:19
Ah, merde !
:59:21
Ne le prends pas mal,
mais, euh, je la baisais.
:59:24
- Quoi ?
- Ouais, y'a 2 ou 3 ans.
:59:27
Quand vous étiez ensemble.
Je conduisais une Trans'Am noire.
:59:29
- Tu es Rick Daress ?
- Ouais.
:59:32
- Tu le connais ?
- Ouais.
:59:34
- Caitlin parlait de lui tout le temps.
- Vraiment ?
:59:36
Attends une seconde. Tu baisais
Caitlin Bree quand on était ensemble ?
:59:40
Mec, ne t'emporte pas.
C'était il y a longtemps.
:59:43
Je suis surprise que tu ne
l'aies pas su, Dante.
:59:46
Tout le monde à l'école le savait.
Même dans ma classe.
:59:48
Mon Dieu ! Quoi d'autre ?
:59:50
- Tenez.
- C'est quoi ?
:59:52
- Une contravention de 500 dollars.
- Quoi ?
:59:54
Cinq cents Dollars ?
Pourquoi ?
:59:56
Pour violation du règlement du New Jersey,
Section 2A, Numéro 170/51.