:51:02
et disparaît sans un regard.
:51:07
Richie est comme ça.
:51:08
C'est-à-dire?
:51:10
II est né
:51:11
dans un minibus, en route
pour un concert de "Grateful Dead"!
:51:15
C'est le premier son qu'il a entendu!
:51:20
Ça pourrait être pire.
:51:22
Pas vraiment!
:51:25
Vous êtes son tuteur?
:51:27
Depuis qu'il a 9 ou 10 ans.
:51:29
Mais je me suis toujours
occupé de lui.
:51:31
Et... que puis-je pour vous?
:51:33
J'aimerais
:51:35
que vous m'aidiez
:51:36
à le sortir de cette thérapie.
:51:38
Je suis son frère, mais je lui ai tenu
lieu de père et de mère.
:51:42
Je sais que j'ai tendance
à le couver, mais...
:51:45
Pourquoi voulez-vous
qu'il arrête?
:51:47
II a besoin de...
:51:48
de normalité.
:51:50
La "normalité"...
:51:53
Il y a plusieurs conceptions
de la normalité.
:51:55
Il a toujours été pris en charge
par l'Etat,
:51:58
l'Assistance, les psy...
:52:00
Ce qui a fait de lui un...
:52:02
"psychodépendant".
:52:04
C'est un gosse adorable,
:52:06
mais il se croit handicapé.
Ce n'est pas bien.
:52:11
Il a eu affaire à la justice.
:52:13
Le tribunal a ordonné
le traitement.
:52:15
Tous les gosses font des bêtises.
:52:18
J'ai besoin de vous
pour le sortir de là.
:52:21
Il est difficile de dire
si quelqu'un souffre...
:52:24
Si Richie souffre...
:52:28
je souffre aussi.
:52:30
On est en phase.
:52:34
Laissez-nous essayer.
:52:37
Je vais étudier son dossier.
:52:43
Et j'appellerai le juge.
:52:49
- C'est gentil.
- Je t'en prie, Dale.
:52:52
Tu fais de la muscu
ou tu travailles de tes mains?
:52:56
Je fabrique des meubles.
:52:58
J'ai fait ce bureau pour Bob.