1:57:00
desde o meu segundo casamento.
1:57:03
A fusão está concluída.
1:57:06
A questão agora é:
1:57:08
quem pomos à frente
das coisas em Seattle?
1:57:13
E o que me apercebi durante...
1:57:15
esta semana interessantíssima...
1:57:18
foi que que provavelmente
me concentrei demais...
1:57:21
em destruir convenções,
em pôr uma mulher a dirigir as coisas...
1:57:25
enquanto devia ter andado
à procura da melhor pessoa...
1:57:29
para dirigir tudo isto.
1:57:31
Alguém cujos...
1:57:33
longos serviços prestados à empresa
tivessem estabelecido um marco...
1:57:38
de criatividade,
1:57:39
discernimento...
1:57:41
e perícia prática.
1:57:44
E essa pessoa...
1:57:47
é a Stephanie Kaplan.
1:57:55
Parabéns, Stephanie.
1:58:08
Digo-vos uma coisa, ela é a maior!
1:58:12
Obrigada.
1:58:14
Antes de mais, gostaria de agradecer
aos responsáveis do departamento:
1:58:18
Mary Anne Hunter, Mark Lewyn,
aqui presentes...
1:58:21
e... Don Cherry, onde estás?
1:58:25
Ali está ele.
1:58:26
E, particularmente, ao Tom Sanders,
1:58:29
que simboliza a criatividade
desta divisão,
1:58:33
o seu passado e o seu futuro.
1:58:35
Conto contigo para meu braço direito.
1:58:39
Obrigado.
1:58:47
Estamos a entrar num novo milénio,
1:58:50
numa nova era.
1:58:52
Vai formar-se em química, Spencer?
1:58:56
Vou sim.
1:58:59
Conheço lá um prof. de química,
Arthur Friend. A. Friend.