:27:02
Estiveram a enfrascar-se?
:27:05
A mamar no xarope
do avôzinho?
:27:07
Não, Sr. Guarda.
- Não.
:27:09
O que é isso?
:27:14
Não é nada, Sr. Guarda.
- Nada.
:27:17
Sabem que no estado da Pensilvânia
:27:20
é proibido
ter garrafas de álcool abertas?
:27:23
Dá cá isso, seu anormal
de cabelo cortado à tigela!
:27:36
Espere!
- Não beba...
:27:39
Se fosse a si ficava caladinho!
:27:58
Quer uma pastilha?
- Desandem daqui!
:28:08
Por que não levaram o resgate?
:28:10
Não faz sentido.
Deixei o dinheiro onde eles disseram.
:28:14
Faz sentido sim, Mary.
:28:16
Devíamos ter telefonado à polícia
quando o Bobby foi raptado.
:28:20
Já discutimos isso, Helen.
:28:22
Sr. André.
:28:24
Nicholas.
:28:26
Karl.
- Nick.
:28:28
Já tiveram notícias?
:28:30
Ainda nada, Nicholas.
:28:34
Pensei muito no assunto.
:28:37
Talvez devêssemos cancelar
o Jantar de Benefício.
:28:40
Seria fácil remarcá-lo.
-Eu acho que não devemos alterar nada.
:28:43
Ela tem razão.
Temos de agir com naturalidade.
:28:46
Principalmente tu.
:28:48
Hei-de comportar-me
como se nada se passasse?
:28:51
Exactamente!
:28:53
Vai esquiar. Vai a festas.
Age normalmente.
:28:55
Não podemos denunciar
que se passa algo.
:28:58
Se os jornais ou a Polícia
descobrem isto,