1:02:06
Boa!
1:02:17
Obrigado, Barney. Tome.
- Obrigado, senhor.
1:02:28
GALA DA SOCIEDADE DE PRESERVAÇÃO
DE ASPEN
1:02:36
Está bem, está bem!
1:02:38
Bolas!
1:02:48
Pára!
- Está bem.
1:02:50
Desculpem, cavalheiros.
1:02:52
O jantar custa 500 dólares.
Boa noite.
1:02:55
500, não há problema.
1:02:57
Então...
1:02:59
Pagamos quatro jantares.
- Podemos querer repetir.
1:03:08
Santo Deus! São eles!
1:03:11
Eles quem?
1:03:12
Eles!
Os tipos que liquidaram o Mental.
1:03:17
Não sentes o momento, Harry?
É a nossa grande oportunidade.
1:03:21
Só temos de mostrar
um pouco de classe, sofisticação
1:03:24
e aceitam-nos de caras.
- E nós sabemos ter classe, Lloyd.
1:03:28
Olha o patriotismo daquela.
1:03:30
Eu comia-lhe o fígado com feijão
e um garrafinha de Chianti.
1:03:37
Anda. Vamos molhar o bico.
1:03:42
Dois martinis, por favor.
- Sim, senhor.
1:03:46
Senhoras e senhores,
a vossa atenção, por favor.
1:03:48
A Sociedade de Preservação de Aspen
1:03:50
é a maior defensora mundial
de 23 espécies em vias de extinção.
1:03:55
É com imensa honra
1:03:57
que pedimos ao Sr. Swanson
que nos apresente a 24ª.