:31:03
Non, un bateau
pour pêcher la crevette.
:31:06
J'ai bossé sur ces bateaux
toute ma vie.
:31:08
J'ai commencé à neuf ans
sur le bateau de mon oncle.
:31:13
Je cherchais un bateau à acheter
quand j'ai été appelé.
:31:18
Mon véritable nom
est Benjamin Buford Blue.
:31:21
Mais tout le monde m'appelle Bubba.
Comme un de ces bouseux.
:31:25
Tu peux le croire ?
:31:27
Je m'appelle Forrest Gump.
On m'appelle Forrest Gump.
:31:31
Donc Bubba était de l'Alabama
et sa maman cuisinait des crevettes.
:31:37
Et la maman de sa maman aussi.
:31:40
Ainsi que la maman
de la maman de sa maman.
:31:43
La famille de Bubba savait tout
:31:46
sur le commerce de la crevette.
:31:48
Je sais tout
sur le commerce de la crevette.
:31:51
Et je vais être dans le commerce de
la crevette dès ma sortie de l'armée.
:31:59
Gump ! Quel est ton unique but
dans cette armée ?
:32:03
Faire tout ce que
vous me demanderez.
:32:06
Putain de merde, Gump !
Tu es un putain de génie !
:32:09
C'est une réponse extraordinaire.
:32:11
Tu dois avoir un Q.I. D'au moins
160. Tu es un putain de génie, Gump !
:32:18
Ecoutez, bande d'imbéciles !
:32:20
Je ne sais pas pourquoi,
mais l'armée m'allait comme un gant.
:32:24
C'est pas dur.
:32:26
Il faut juste faire son lit au carré
et se tenir bien droit.
:32:29
Et répondre aux questions
par : "Oui, sergent instructeur !"
:32:33
- C'est clair ?
- Oui, sergent instructeur !
:32:37
Il faut laisser traîner le filet
au fond de l'eau.
:32:40
Dans un bon jour, tu peux attraper
50 kg de crevettes.
:32:44
Si tout se passe bien,
deux hommes pêchant dix heures
:32:47
moins le prix du carburant...
:32:49
- Ça y est, sergent !
- Gump !
:32:54
Pourquoi as-tu assemblé
cette arme si vite ?
:32:57
Vous me l'avez demandé, sergent.
:32:59
Nom de Dieu, c'est un nouveau record
pour la compagnie.