:30:03
Gratulerer, gutt.
:30:05
Mamma var så stolt.
:30:08
Forrest, jeg er stolt av deg.
Jeg holder den.
:30:12
Gratulerer, sønn.
:30:14
Har du tenkt noe på framtiden?
:30:18
Tenkt?
:30:21
Hallo. Jeg heter Forrest.
Forrest Gump.
:30:23
Ingen gir pokkers hestemøkk
i hvem du er, din verkebylle!
:30:26
Du er ikke engang
en drittsugende mark!
:30:29
Dra markeræva di inn på bussen!
Du er i hæren min, nå!
:30:32
- Plassen tatt.
- Opptatt.
:30:40
Først trodde jeg
at jeg hadde valgt feil.
:30:43
Det var bare innføringsdagen
og folk skrek til meg.
:30:50
Sitt ned om du vil.
:30:53
Jeg visste ikke hvem jeg kunne
treffe, eller hva de ville si.
:30:57
Har du vært på en reketråler før?
:30:59
Nei, men jeg har vært
på et stort skip.
:31:04
Jeg snakker om
en båt som fanger reker.
:31:07
Jeg har jobbet
på reketrålere hele livet.
:31:09
Jeg begynte på båten
til onkelen min da jeg var ni.
:31:14
Jeg var på utkikk etter egen båt
da jeg ble vervet.
:31:19
Navnet jeg ble gitt er
Benjamin Buford Blue.
:31:22
Folk kaller meg Bubba,
akkurat som bonderasistene.
:31:26
Kan du tro det?
:31:28
Jeg heter Forrest Gump.
Folk kaller meg Forrest Gump.
:31:32
Bubba kom fra Bayou La Batre,
Alabama, og moren hans kokte reker.
:31:38
Og hennes mor kokte reker,
:31:41
og moren hennes igjen
kokte reker også.
:31:44
Bubbas familie visste
alt som vites kunne
:31:47
om rekeindustrien.
:31:49
Jeg vet alt som vites kan
om rekeindustrien.
:31:52
Jeg skal drive med rekefiske selv,
når jeg er ferdig i hæren.