:05:03
As costas é que estão tortas
que nem um político.
:05:07
Mas vamos endireitá-las,
não vamos, Forrest?
:05:13
A minha mãe pôs-me o nome
do grande herói da Guerra Civil,
:05:17
General Nathan Bedford Forrest.
:05:20
Disse que éramos
parentes afastados.
:05:22
Acho que fundou um clube
chamado Ku Klux Klan.
:05:27
Vestiam-se com túnicas e lençóis,
:05:31
e andavam feitos uns fantasmas,
ou assombrações, ou lá o que era...
:05:35
Também punham lençóis nos cavalos
e montavam-nos assim.
:05:39
Por isso me chamo Forrest Gump.
:05:43
A minha mãe dizia que o nome Forrest
serviria para lembrar
:05:47
que todos nós
fazemos coisas sem sentido.
:06:00
Espera.
:06:03
Já está. Estão a olhar para quê?
:06:06
Nunca viram um miúdo com talas?
:06:12
Nunca deixes que digam
que são melhores que tu, Forrest.
:06:16
Se Deus quisesse
que fossemos todos iguais,
:06:18
tinha-nos posto talas a todos.
:06:21
Explicava-me sempre as coisas
de modo a eu perceber.
:06:26
Morávamos a uns 400 metros
da Estrada Nr. 17,
:06:29
a cerca de 800 metros
da vila de Greenbow, no Alabama.
:06:32
No condado de Greenbow.
:06:35
A casa fora sempre da família,
desde que o trisavô dela
:06:39
atravessara o oceano,
há uns mil anos.
:06:43
Como vivíamos sós,
e tínhamos muitos quartos vagos,
:06:47
a minha mãe decidiu alugá-Ios
a forasteiros de passagem,
:06:51
vindos de sítios como Mobile,
Montgomery, e outros.
:06:55
Era assim que arranjávamos dinheiro.
A minha mãe era muito esperta.