:30:03
Parabéns, filho.
:30:05
A minha mãe ficou tão orgulhosa...
:30:08
Forrest, estou tão orgulhosa.
Eu seguro-te isso.
:30:12
Parabéns, filho.
:30:14
Já pensaste no teu futuro?
:30:18
Se pensei?
:30:21
Olá. Sou o Forrest. Forrest Gump.
:30:23
Ninguém quer saber a bosta
do teu nome, bola de pus!
:30:26
Não és sequer um reles verme
sorvedor de trampa!
:30:29
Mete-me esse cu larilas na camioneta!
Estás na tropa!
:30:32
- Está ocupado.
- Ocupado.
:30:40
De início, parecia
que me tinha enganado.
:30:43
Era apenas a apresentação,
e já me estavam a gritar.
:30:50
Senta-te aqui, se quiseres.
:30:53
Não sabia quem iria encontrar,
ou que perguntas fariam.
:30:57
Já andaste
num barco camaroeiro a sério?
:30:59
Não. Mas já andei
num barco bem grande.
:31:04
Falo dum barco pescador de camarão.
:31:07
Toda a minha vida trabalhei
nos barcos do camarão.
:31:09
Comecei no do meu tio, o irmão da
minha mãe, tinha aí uns nove anos.
:31:14
Estava a pensar em comprar um,
quando fui recrutado.
:31:19
O meu nome é Benjamin Buford Blue.
:31:22
Chamam-me Bubba,
como um daqueles campónios racistas.
:31:26
Dá para crer?
:31:28
O meu nome é Forrest Gump.
Chamam-me Forrest Gump.
:31:32
Ele era de Bayou La Batre, Alabama,
e a mãe dele cozinhava camarão.
:31:38
E a mãe dela cozinhara camarão,
:31:41
e a mãe da mãe dela
também cozinhara camarão.
:31:44
A família do Bubba
sabia tudo o que havia a saber
:31:47
sobre a indústria do camarão.
:31:49
Sei tudo o que há para saber
sobre a indústria do camarão.
:31:52
Vou entrar na indústria do camarão,
quando sair da tropa.