:10:02
Но я должен помогать себе сам.
:10:05
Если я найду Иисуса в сердце моем,
:10:08
я буду идти с ним рядом в царствие небесное.
:10:12
Ты слышал, что я сказал?
:10:16
Идти...
:10:18
рядом с ним в царствие небесное.
:10:20
Поцелуй мою уродливую задницу.
:10:23
Бог слушает?
:10:25
Что за дерьмо.
:10:30
Я отправлюсь на небеса, лейтенант Дэн.
:10:35
Да?
:10:40
Ну...
:10:44
тогда прежде чем ты туда отправишься,
почему бы тебе...
:10:46
не сгонять свою задницу за угол
:10:48
и не купить еще бутылочку?
:10:50
Да, сэр.
:10:51
Мы находимся приблизительно
:10:53
на 45 улице Нью-Йорка,
Уан Астор Плаза.
:10:56
Это на старом-
:10:58
Что там за дерьмо в Бое Ла Батре?
:11:00
Лодки для ловли креветок.
:11:02
Лодки для ловли креветок?
Кто тебе такого дерьма понарассказывал?
:11:05
Я собираюсь купить себе лодку,
:11:07
как только у меня появиться достаточно денег.
:11:09
Я обещал Баббе во Вьетнаме,
:11:11
что как только война закончится, мы с ним будем партнерами.
:11:14
Он будет капитаном, а я помощником.
:11:18
Но теперь когда он умер,
капитаном буду я.
:11:21
Капитан креветочной лодки.
:11:23
Да, сэр. Обещание есть обещание, лейтенант Дэн.
:11:28
Слушайте все!
:11:30
Рядовой Гамп
:11:32
собирается стать капитаном лодки для ловли креветок.
:11:34
Вот что я тебе скажу, рыбак.
:11:36
В то день, когда ты станешь капитаном,
:11:39
Я буду твоим помощником.
:11:42
Ха ха ха!
:11:44
Если ты когда-нибудь станешь капитаном,
:11:47
я в этот день стану астронавтом.
:11:49
Дэнни, чем ты недоволен?
:11:51
Что делаешь, Дэнни?
:11:52
Мистер Хот Виллс!
:11:54
Кто твой друг?
:11:55
Меня зовут Форест. Форест Гамп.
:11:58
Это хитрая Карла,