:16:00
Через несколько месяцев,
:16:02
меня и команду по пинг-понгу пригласили
:16:05
в Белый Дом.
:16:06
И я пошел....
:16:08
снова.
:16:09
И я снова встретился с президентом Америки.
:16:13
Только в этот раз нас не повели в комнату
:16:16
в шикарном отеле.
:16:17
Тебе нравиться проводить время
:16:19
в столице нашей страны, молодой человек?
:16:21
Где вы остановились?
:16:22
Отель Эббот.
:16:24
Нет, нет, нет.
Я знаю много отелей, которые намного лучше.
:16:27
Совершенно новые. Очень современные.
:16:28
Я скажу своим людям, чтобы вас перевезли.
:16:31
Охрана.
:16:32
Да, сэр.
:16:34
Не могли бы Вы прислать
кого-нибудь из группы технического сервиса
:16:37
в офис через дорогу.
:16:39
Там света нет.
:16:41
Пусть они посмотрят пробки,
:16:44
потому что они постоянно ходят с фанариками и я заснуть не могу.
:16:47
Да, сэр.
Я проверю.
:16:49
Спасибо. Спокойной ночи.
:16:53
Поэтому...
:16:55
Решение о моем уходе с президентского поста
:16:57
вступит в силу завтра в полдень.
:16:59
Вице-президент Форд
:17:01
будет объявлен президентом
:17:03
в этот же час в этом офисе.
:17:17
Форест Гамп.
:17:19
Да, сэр!
:17:20
Вольно.
:17:22
Это бумага о твоей демобилизации.
:17:24
Служба окончена, сынок.
:17:28
Это означает, что я несмогу больше играть в пинг-понг?
:17:31
Для армии нет.
:17:35
Таким образом,
:17:37
моя службя в армии США окончилась.
:17:45
Я отправился домой.